Szirácsik Éva: A nemes vármegyének kezéhez… II. Rákóczi Ferenc levelei és Nógrád vármegyei visszhangjuk I. 1703–1705 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 44. (Salgótarján, 2004)

48. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez negyven lovas kocsi és hadbiztos Érsekújvárra küldéséről (Kistapolcsány, 1705. január 9.)

illy szorghos, és szükséghes szolgálattyának idein annak elö mozdétásában szives concursusát foghia contestálni

1

. Caeterum Praetit[ulatas] D[omi]na[ti]ones V[est]ras feliciter valere desíder[amus]. Ex Castris nostris, ad Kis Tapolcsány positis, Die 9. januar[ii] A[nn]° 1705. Praetitulat[arum] D[omi]na[ti]onum V[est]rarum Amici ad officia parat[i] F[ranciscus] Rakoci m[anu] p[ropria] Joannes Pápai m[anu] p[ropria]

2 I[nclyti] Co[mi]t[a]tus Neograd[iensis]

3 Külzet Illu[st]r[issi]mis, R[ever]endissimis, ad[mo]dum Re[vere]ndis, Spectabilibus, Magnificis ac Generosis' Domininis', Egregys item et Nobilibus N[omen] Njescio] Supremo & Vice Comitibus' Jud[icibus Nobi]lium et Jura[tis asse]ssoribus Tóti deniqfve] Universitati D[omi]norum, Praelatorum, Baronum, Magnatum & Nobilium Inclyti Comitatus Neogradiensis'. Amicis Nobis' ob[servandi]ssim[i]s, honoran[dis] & dilectis' Cito C[it]ius C[iti]ssime Cito C[it]ius C[iti]ssime Cito C[it]ius C[iti]ssime Cito C[it]ius C[iti]ssime Cito C[it]ius C[iti]ssime

4 A[nn]° 1705. die 17. Januar[ii] in oppido Lossoncz Sub G[ene]ralí Congregatione et Simul Sede Restauratoria Co[mi]t[a]tus Neograd[iensis], Praesens gratiosam Suae Serenitatis Principalis mandatjum] publicatu[m] est per Juratu[m] Sedis Notar[ium] m[anu] p[ropria]

5 1 együttműködését fogja tanúsítani 2 Egyébként fentnevezett uraságtoknak szerencsét kívánunk. Kelt a Kistapolcsánynál lévő táborunkban, 1705. január 9-én. Fentnevezett uraságtoknak köteles barátja: Rákóczi Ferenc s[aját] k[ezével], Pápai János s[aját] k[ezével] 3 Tekintetes Nógrád vármegyéé 4 Méltóságos, főtisztelendő, tisztelendő, tekintetes és méltóságos, nemzetes, vitézlő és nemes uraknak, x. y. fő- és alispánoknak, szolgabíráknak és esküdteknek, végezetül a tekintetes Nógrád vármegye főpapjai, bárói, mágnásai és nemesei teljes közösségének, leginkább becsült, tisztelt, kedvelt barátaimnak. Gyorsan, gyorsabban, leggyorsabban. Gyorsan, gyorsabban, leggyorsabban. Gyorsan, gyorsabban, leggyorsabban. Gyorsan, gyorsabban, leggyorsabban. Gyorsan, gyorsabban, leggyorsabban. 5 Az 1705. január 17-én, Losonc mezővárosában tartott Nógrád vármegye általános nemesi közgyűlésén és tisztújításán őfensége, a fejedelem jelen kegyes parancsát kihirdette a törvényszéki esküdt jegyző. s[aját] k[ezével] 278