Szirácsik Éva: A nemes vármegyének kezéhez… II. Rákóczi Ferenc levelei és Nógrád vármegyei visszhangjuk I. 1703–1705 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 44. (Salgótarján, 2004)

31. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez az elszökött hajdúknak a solti sáncba való visszaküldéséről (Szeged, 1704. augusztus 7.)

küA kívül, az kik azon tumultusnak

1

, zászló elhagyásnak okainak találtatnak, akár tiszt, 's akár köz rendűk legyenek, másoknak példájára exequáltassa

2

, 's az többit pedig supplealván

3 azon számmal, mellyel az nemes vármegye tartozik, küldgye az solthi

4 Sánczban, az kiknek is jó rendben való vételére, 's egyszersmind az említett sánczban való lehozására praefíciállyon

5

, addig is az nemes vármegye oly alkalmatos tisztet, az ki szorgalmatos vigyázassál lévén azokat dirigálhassa

6 is az míg magunk disponalunk

7 felöle. Caeterum praet[itula]tas D[omi]n[ati]ones V[est]ras feliciter valere desideramus. In castris ad Szeged positis die 7. Augusti A[nn]o 1704. Praet[itula]tarum D[omi]n[ati]onum V[est]rarum Amici ad officia parati P[rinceps] F[ranciscus] Rákóczi m[anu] p[ropria] Joannes Papai m[anu] p[ropria]

8 Külzet Ill[ustrissi]mis, R[evere]nd[issi]mis, a[dmodu]m R[evere]ndis, Sp[ectabi]libus, m[a]g[nifi]cis, ac g[ene]rosis D[omi]nis egregíis item et nobílibus N[omen] N[escio] Supremo, et Vicecomitibus, jud[icibus nobijlium, et jura[tis asse]ssoríbus, tóti denique u[nive]rsit[a]ti D[omi]norum praelatorum, baronum, magnatum, et nobílium inclyti co[mi]t[a]tus Neogradiensis, amicis nobis obs[e]r[vandissi]mis, honorandis, et gratis.

9 Gyöngyös, Hatvan, Szécsény, inde D[ominus] postar[um] magister citiss[i]me promoveat ad Losoncz. Ex castris ad Suae Scrcnitatis principalis Szeged die 8. aug[usti] A[nn]o 1704. Suae Serenitatis principalis Supremus postarum magister Josephus Szepessi

a m[anu] p[ropria]

10 1 zendülésnek 2 megbüntesse 3 helyettesítvén 4 solti 5 kinevezzen 6 irányíthassa 7 rendelkezünk 8 Egyébként fentnevezett uraságtoknak szerencsét kívánunk. Kelt a Szegednél lévő táborban, 1704. augusztus 7-én. Fentnevezett uraságtoknak köteles barátja: Rákóczi Ferenc fejedelem s[aját] k[ezével], Pápai János s[aját] kjezével] 9 Méltóságos, főtisztelendő, tisztelendő, tekintetes és méltóságos, nemzetes, vitézlő és nemes uraknak, x. y. fő- és alispánoknak, szolgabíráknak és esküdteknek, végezetül a tekintetes Nógrád vármegye főpapjai, bárói, mágnásai és nemesei teljes közösségének, leginkább becsült, tisztelt, kedvelt barátaimnak. 10 Gyöngyös, Hatvan, Szécsény, innen postamester úr mihamarabb vigye Losoncra! Kelt a Szegednél lévő táborban, 1704. augusztus 8-án: a fenséges fejedelem legfőbb postamestere, Szepessy József. s[aját] k[ezével} 177