Újabb Madách Imre-dokumentumok a Nógrád Megyei Levéltárból és az ország közgyűjteményeiből - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 18. (Salgótarján, 1993)

I. Madách Imrére közvetlenül vonatkozó dokumentumok (1823. január 21. – 1865. szeptember 16.) - 18. Madách Imre és Madách Pál kötelezvénye Ramberger Pál részére (Balassagyarmat, 1848. március 31.)

diese 1/4 Jährige Interesse ist in meiner Gegenwart bezahlt bestätige BGyarmath den 31ten März 1848. A v H Unger die Interesse ist bis 31ten März 1849 ausgezahlt B.Gyarmath am 17ten Január 849. Paul Ramberger vom 31 ten März bis 31ten Sep[ember] 849 ist die Halb Jährige Interesse in voraus ausgezahlt. B.Gyarmath am 3 Juny 849 Paul Ramberger / = OL P 4SI. 29. es. 2. f., a német-magyar eredeti, kiadatlan. K = A megerősítés és az aláírás Ml-autogr. Tm = Madách Pál: Vö. MI-dok. 35. dok. Tm Matolcsi György: Madách Imre csesztvei gazdaságát vezeti (RADO 131. p.); a költő szűkebb környezetéhez tartozott 1844 végétől 1853-ig. Az 1847. január 28-án Csesztvén tartott költői verseny tagja Madách Imre és Szontagh Pál mellett. Kötelezvény 700 forintról, azaz hétszáz forintról ezüstben, 3 db ezüst 20-ast 1 forintnak számítva, mely összeget én alulírott a mai napon Ramberger Pál úrtól kölcsönkeppen felvettem; kötelezem magam a negyedévenkénti 6 % kamatfizetésre, a teljes összeget pedig a mai naptól számított egy évre, 1849. március 31-ig a fentnevezett pénznemben visszafizetem. Amennyiben a fizetési határidőt nem tartom meg, úgy rövid szóbeli figyelmeztetésnek vetem alá magam, és tartózkodom minden kifogástól és ellenvetéstől. Balassagyarmat 1848. március 31-én. Igazolom, hogy a negyedévi kamatok jelenlétemben kifizetést nyertek. 1848. március 31-én. A v H Unger A kamatok 1849. március 31-ig kifizetve. Balassagyarmat, 1849. január 17-én. Ramberger Pál Féléves kamat 1849. március 31-től szeptember 31-ig előre kifizetve. Balassagyarmat, 1849. június 3-án. Ramberger Pál (A német eredeti jelenkori magyar fordítása, kiadatlan.) 36