Újabb Madách Imre-dokumentumok a Nógrád Megyei Levéltárból és az ország közgyűjteményeiből - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 18. (Salgótarján, 1993)

I. Madách Imrére közvetlenül vonatkozó dokumentumok (1823. január 21. – 1865. szeptember 16.) - 155. Madách Imre elismervénye Emich Gusztávnak (Alsósztregova, 1864. február 11.) - 156. Madách Imre levele Monsieur Ludovic Rigoudaud francia hírlapírónak (Alsósztregova, 1864. február 17.)

souhétez a cet égard quelques renseignements - vous n aurez qu' a vous adresser directement a moi. Vous me mettrez par la dans l'agreable situation de pouvoir tout a Pheur satisfaire á votre demande. - C'est 1 adresse: Emeric de Madách a A.Sztregova la derniere poste: Szakai. - Du resté je me signe avec respect Votre heumbFe serviteur [Hátoldali feljegyzés] Ezt a levelet Madách Imre oly kéressél küldte hozzám, hogy azt "A Monsieur Ludovic Rigoudaud" ekkor Pesten tartózkodó franczia hirlapírónak adjam át vagy küldjem. Azonban a nevezett már ekkor Pestről elment, és czímzetét senki se tudta megmondani. Ez esetre pedig Madách Imre a levelet nálam hagyandónak kívánta. Nagy Iván / = OSzKKi. Levelestár, eredeti, megjelent MÖM

II. 944., STAUD ÖL-II. 182., Ritk. 30-31.p. Uram! Ha a könyvkiadó (LIBRAIRE) Emich úr (M. Emich) nem késlekedett volna elküldeni az Ön levelét, akkor már régen megköszönhettem volna megtisztelő szándékát, miszerint el fogja vállalni "Az ember tragédiája" fordítását. - Ha e tekintetben felvilágosításra van szüksége, forduljon közvetlenül hozzám. Ezirányú kérésének teljesítése számomra bármely időpontban Örömet okoz. - Címem: Emerích de Madách Alsósztregován. - utolsó posta (cím): Szakai. Végül maradok tisztelettel (tisztelettel írom alá) Az Ön hálás szolgája(?) (A francia eredeti jelenkori magyar fordítása.) K = A levél MI-autogr. Ludovic Rigoudaud francia újságíró 1863. október 12-én Pozsonyban levelet írt Madách Imrének., melyben engedélyét kéri "Az ember tragédiájá"-bó\ már elkészített fordításának kiadására és segítségét bizonyos helyek értelmezéséhez. Levelét Emich Gusztávhoz, "Az ember tragédiája" kiadójához küldte, kérve tőle annak továbbítását. Emichz Gusztáv továbbította is, de igen nagy késéssel, mivel a válaszból arra lehet következtetni, hogy hozzá [Madách Imréhez] közvetlenül 1864. február 17-e előtt érkezett meg. Madách Imre 1864. február 17-i válaszában (jelen dokumentum) köszöni Ludovic Rigoudaudnak, hogy vállalkozott a 'Tragédia" lefordítására; sajnálja, hogy csak késve kapta meg levelét. A kívánt felvilágosításokat készséggel megadja. Madách Imre levelét Nagy Ivánnak küldte a címzetthez való eljuttatás céljából, amit Nagy Iván rá is írt a levél hátoldalára. [Egyéb feljegyzését ld. a dokumentumban.] (RADÓ 301-302. p.) Tm = Felsőgyőri Nagy Iván: Vö. MI-dok. 199. dok. Tm 312