Magyarország nemzetiségeinek és a szomszédos államok magyarságának statisztikája /1910–1990/ Az 1992. szeptember 2–5. között Budapesten megrendezett Nemzetiségi Statisztikai Konferencia előadásai (1994)

IV. FÜGGELÉK - A konferencia határozatai francia nyelven

DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE TENUE SUR LA STATISTIQUE DES GROUPES ETHNIQUES ET LINGUISTIQUES Les participants de la conférence - les représentants des offices de statistique, les experts invités - préconisent que les recensements dans les pays oü le nombre des différents groupes ethniques et linguistiques est élévé soient désormais effectués - en vue du degré d'authenticitéet de l'objectivitédes données - selon les considérations suivantes. Tout en observant les recommandations de recensement de l'ONU, les participants présument profitable l'adoption des indices suivants dans les recensements entiers: 1. Groupe ethnique, linguistique 2. Langue maternelle 3. Langue de fait II est bien motivé - surtout dans les régions oü le nombre des groupes ethniques et linguistiques est important d'examiner d'autres indices supplémentaires /dans les recensements entiers ou par des enregistrements complémentaires/: 4. Lieu de naissance 5. Nationalité 6. Religion 7. Nationalité et pays natal du pere 8. Nationalité et pays natal de la mére Autres recommandations de la conférence Sur les questionnaires de recensement, fairé figurer la désignation des principaux groupes ethniques et linguistiques en impression; Fairé parvenir les questionnaires et les guides d'établissement aux groupes ethniques en leur propre langue; Le questionné ou son procureur főurait ses renseignements sachant que les données personnelles sont secrétes, se reposant sur une déclaration libre et non pas sur une détermination de l'autorité ou de l'interrogateur; Détermination homogéne et formulation selon des recommandations européennes des principaux indices, surtout ceux de l'ethnie, de la langue maternelle et de la langue de fait; Les offices de statistique rendent possible la participation des représentants des principales éthnies dans le recensement /par exemple dans les préparations, dans la propagande, dans le recueil des données/; Lors du regroupement et du dépouillage des données, celles qui sont relatives aux groupes ethniques et linguistiques seront dépouillées et publiées selon les plus petites unités aussi /par agglomérations, par exemple/. Ces données détaillées seront rendues communes á tous; Les indices démographiques, sociaux et économiques relatifs aux groupes ethniques et linguistiques seront dépouillés de mérne séparément, selon les unités territoriales adéquates; Les offices de statistique des pays participants á la conférence publient les données statistiques des recensements décennaux relatives aux groupes ethniques et linguistiques de plus de dix mille personnes dans un volume commun également; Le volume contenant les données définitives des recensements effectués vers 1990 sera rédigé et édité par l'Office Central de Statistique hongrois; Pour une meilleure connaissance du nombre et de la composition de la population des principaux groupes ethniques et linguistiques, chaque pays organise des examens spéciaux fondés sur les mémes indices, selon les territoires habités par ces groupes. Les pays dépouillent et publient également les données démographiques statistiques /natalité, mariages, mortalité/ ainsi que celles de l'immigration et de l'émigration relatives aux groupes ethniques et linguistiques. 363