A Szovjetunió népessége az 1989. évi össz-szövetségi népszámlálás adatai alapján (1992)

Előszó a magyar kiadáshoz

ELÖSZÖ A MAGYAR KIADÁSHOZ Napjainkban Kelet-Európa felgyorsult társadalmi és politikai változásai az érdeklődés előterébe helyezik a ma már megszűnt Szovjetunió térségét. Sorozatosan új hírek érkeznek eddig — legalábbis Magyarországon — ismeretlen tájakról, városokról, elfeledett népekről. Megítélésünk szerint a Szovjetunió 1989. évi népszámlálásának főbb adatai éppen azért tarthatnak számot fokozott érdeklődésre, mert egy átalakult nagyhatalom utolsó népességi leltárát tartalmazzák. Lehetővé kívánjuk tehát tenni, hogy a téma iránt érdeklődők a hozzáférhető adatokról tájékoztatást kapjanak. A kötet a "Naszelenije SzSzSzR po dannim vszeszojuznoj perepiszi naszelenija 1989 g." című kiadvány (Goszudarsztvennij Komitet SzSzSzR po Sztatisztike. Informacionno-izdatelszkij Centr - Moszkva, "Finanszi i sztatisztika" 1990. - 45 p. - ISBN 5-279-00665-3.) hű fordítása. A táblázatok szerkesztésében, az egyes rovatok megnevezésében igyekeztünk a magyar statisztikai gyakorlatnak megfelelő megoldást találni, ami azonban korántsem jelenti azt, hogy az egyes fogalmak tartalma a hasonló magyar népszámlálási fogalommal teljesen azonos lenne. Ezért az egyes adatoknak magyarországi vagy más adatokkal való esetleges egybevetését csak kellő körültekintéssel lehet elvégezni. Fogalmi magyarázatokat a kötet csak abban az esetben tartalmaz, ha az az eredeti kiadványban is szerepelt. A felsorolásoknál (pl. szövetségi köztársaságok) általában az orosz nyelvű kiadvány sorrendjét vettük át. Kivételt képez az 1.4 és 5.1 tábla, ahol az eredeti kiadványban a városnevek, illetve a nem szövetségi köztársaságot alkotó nemzetiségek orosz alfabetikus rendben szerepeltek, ezeket a magyar ábécé szerint rendeztük át. Függelékbe került az eredeti kérdőív reprodukciója, amelyet kiegészítettünk annak fordításával. A magyar olvasó jobb tájékozódása érdekében jelen kötet térképeket is tartalmaz.