Thirring Lajos: Népszámlálási kérdések / Az 1949. évi népszámlálás tapasztalatai (1957)

RÉSUMÉ

sés avec la situation dans la profession. Les dépouillements se sont étendus en même temps — à peu d'exceptions près —. outre les personnes gagnant leur vie, aux personnes à charge aussi. Aux recensements hongrois de la population, la définition de la notion de „personnes gagnant leur vie" ne se bornait pas aux personnes économiquement actives; l'on y faisait rentrer les personnes disposant d'autres sortes de ressources ou de revenus aussi (parmi elles, les personnes retraitées et pensionnées); mais la spécification fut telle qui permettait de séparer ces catégories de la catégorie des personnes économiquement actives. Selon les expériences hongroises, une semblable délimitation des notions de personnes gagnant leur vie et de personnes à charge est plus appropriée que la confrontation pure et simple des personnes économiquement actives et des personnes économiquement non actives (du reste, l'on peut obtenir cette confrontation, par le regroupement complémentaire des données du recensement). Dans ce dernier cas notamment, la catégorie des personnes économiquement non actives n'est pas foncièrement homogène (par exemple: elle réunit les personnes bénéficiant de revenus, de pensions de retraite, etc. avec les personnes qui sont à leur charge). Traçant une parallèle entre les expériences hongroises acquises en ce domaine et les récentes suggestions internationales, l'on pourrait à cet égard considérer le système de classification ci-contre, établi seulement d'une façon schématique, comme étant le plus adéquat: 87