Thirring Lajos: Népszámlálási kérdések / Az 1949. évi népszámlálás tapasztalatai (1957)

RÉSUMÉ

Les données concernant les bâtiments servant de logement (maisons d'habitation, autres bâtiments habités) ont été recueillies par les questions suivantes du bordereau de maison:

4 1. Adresse exacte (numéro d'ordre, etc. aussi) du bâtiment 2. Superficie du terrain bâti et non bâti 3. Destination (maison d'habitation, etc.) 4. État (endommagé par la guerre, restauré, etc.) 5. Hauteur (nombre d'étages) 6. Fondements et maçonnerie 7. Toiture et couverture 8. Sous-sol (généralement et à part concernant les parties habitées) 9. Grandeur du bâtiment (nombre des logements; ateliers, etc. habités, ménages collectifs, pièces, locaux) 10. État des logements que comprend le bâtiment (endommagé par la guerre, etc.) 11. Aménagement (approvisionnement d'eau potable, le mode de celui-ci, courant électrique, conduites de gaz, lieux d'aisances et leur emplacement, collecte des eaux ménagères et mode 12. Propriétaire du bâtiment (nom ou désignation; pour les personnes physiques, la profession

5 et si ces dernières y habitent-elles?) 13. Nombre des personnes présentes, des personnes provisoirement présentes, des personnes provisoirement absentes et de celles qui n'y habitent que pendant l'été

0 14. Énumération des logements (ateliers, etc. habités) suivant la position du logement, le nom du locataire, etc., le titre en vertu duquel il occupe le logement, la qualité, l'endommagement dû à la guerre, la restauration, la grandeur des logements, le nombre des personnes présentes, absentes, etc.

6; données sur les boutiques, etc. éventuelles

7 15. Enumeration des boutiques, ateliers, dépôts, bureaux, etc. non utilisés à des fins d'habitation

s de leur enlèvement) La liste des bâtiments nouvellement insérée parmi les formulaires du recensement de la population de l'année 1949 s'étendait à l'enregistrement des données suivantes:

9 1. Adresse exacte (numéro d'ordre, etc.) du bâtiment (pour les bâtiments habités, indication du numéro du bordereau de maison également) 2. Destination (maison d'habitation, etc.) et son caractère (bâtiment agricole, etc.) 3. Nombre des locaux à usage commercial (et indication s'ils ouvrent sur la rue); nombre des locaux agricoles, etc. 4. Hauteur (nombre d'étages) 5. Étendue du terrain bâti 6. Fondements 7. Maçonnerie 8. Toiture 9. Couverture 10. Position (tout à fait isolé ou attenant à un autre bâtiment; en ce dernipr cas, ont-ils une toiture commune ou séparée?) 11. Électricité installée 12. Nom (désignation) du propriétaire IV. — Le recensement hongrois de la population de l'année 1949, pareillement aux recensements antérieurs, reposait sur la notion de „population présente" (de facto). Les dépouillements d'ordre statistique des familles cependant, dans le but d'établir avec autant de précision que possible l'importance numérique et les conditions des familles formant ménage, prenaient pour base la notion de „population résidente" (de jure). L'indication à part des personnes provisoirement présentes et celles provisoirement absentes 4 Le bordereau de maison utilisé à Budapest (Grand-Budapest) contenait encore des Questions sur la matière (béton armé, etc.) des bâtimens à armature de carcasse, sur les toits plats, suir l'année de construction sur le chauffage central et sur les ascenseurs. 5 Y compris lia situation dans la; profession et la qualité de l'emploi. 6 Semblablement au bulletin de recensement des logements. 7 Les logements connexes à uine boirtique ou à uni atelier, les logements servant en même temps à des buts commerciaux et industriels; la boutique, l'atilier, etc. ouvrent-ils sur la rue, et quelle branche industrielle ou commerciale y pratique-t-on? 8 Emplacement, nom du preneur à bail et désignation du local loué (boutique, atelier, etc.); ouvre-t-il sur la rue et quelle branche industrielle ou comerciale y pratique-t-on? 9 A Budapest (et dans sa banlieue) la liste des terrains et des bâtiments s'étendait aussi au caractère du terrain (à bâtir, etc.), à son étendue, à son édifiication, aux conduites d'eau, de gaz et au chauffage central du bâtiment et à l'enregistrement plus détaillé des locaux loués (boutiques, ateliers, etc.) dans les bâtiments non habités. ' 85