Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (24. évfolyam, 2015-2019)
Nagy Iván: A Karcsa helynév eredete és lehetséges etimológiái
Mgr. Nagy Iván olyan formában, amilyen a pöda, rol’a szavakban található.43 Ha valóban a szláv — a képzőről van szó, akkor szerinte a szó töve egy karc, köre, kére szláv szó. Krajcovic szerint ebből az alapszóból képezték a kreovat’ igét, amely kitekerget, kiírt, eltakarít, letarol jelentéssel bír. Ilyenformán éppen az -a képző tenné az igét főnévvé, hasonlóan az osada, dedina szavakhoz. 43 Krajcovic 2011:100 44 Hoffmann-Tóth 2016: 5 Alaki elemzésünkkor azt is figyelembe kell venni, hogy a csallóközi Karcsa helynév napjainkban mindig összetett szerkezetben jelent meg: Gönczölkarcsa, Királyfiakarcsa,Etrekarcsa stb. Úgy tűnik, hogy ez az összetett forma első tagja olyan nyelvi elem, amelyik a település sajátosságaira utalhat: egy személyre {Etrekarcsa, Göncölkarcsa), egy helyre (lásd Erdőhátkarcsa), esetleg egy foglalkozásra (Solymoskarcsa, Síposkarcsa), stb. A zempléni Karcsa esetében nem ismerek összetett szerkezetet. Alaki szempontból az összetett szerkezet -a záróhangja birtokos személyjelként is azonosítható. Ebben az esetben az adott kifejezés úgy értelmezhető, mint egy adott személy valamije. Példaként a Péterlaka szerkezetet hozhatjuk fel, de hasonlóak a -háza, -hida, -soka stb. összetett szerkezetek is. Ebben az esetben például az Etrekarcsa összetett szerkezet formailag az adott személy (Étre) „korcsára” utalna. Az -a hang ilyen értelmezésének sajnos ellentmond az Erdőhátkarcsa szerkezet, amely valószínűleg nem birtokviszonyra, hanem inkább helymegjelölésre utal. Ugyancsak ellentmond ennek az a tény, hogy a csallóközi Karcsa helynév legkorábbi említése nem összetett szerkezetű és a zempléni Karcsa is csak önállóan szerepel. Alaki szempontú elemzésünket azzal zárhatjuk, hogy a pusztán nyelvi szempontú elemzés számos megoldást kínál. A Karcsa település névadásának lehetséges okai A Hoffmann-módszer szerinti helynév rekonstrukció számos helynévadással és helynévhasználattal összefüggő névelméleti kérdést felvet. Közöttük „a névadás okait és a névkeletkezés alapvető körülményeit érintők éppúgy vannak, mint a helynevek státusának, funkciójának kérdését előtérbe hozók.”44 Az újfajta helynév rekonstrukció alapkérdései közé tartozik az a kérdés, hogy a névtudomány jelen álláspontja szerint milyen okok húzódhatnak meg a helyné
