Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (24. évfolyam, 2015-2019)
Nagy Iván: A Karcsa helynév eredete és lehetséges etimológiái
Mgr. Nagy Iván véleményét, amely szerint a településnév szlovák eredetű: Krača, Krak-ja (magyarázat nélkül).12 12 Stanislav 1948: 323 13 Makkai 1947: 132 14 Kiss 1978: 690 15 Somogyi 1987: 10 16 Sedlák 1994: 99-100 17 Szekeres, 2011: 159 18 „krč, f., kŕča, f. vyklčovaná plocha rúbaniska a následne zúrodnená (od koreňa krč- v slovese krčovať klčovať s príp. -a možno vplyvom slov pôda, roľa, v názve vplyvom apel, osada, dedina), v sloven. krč uzlovitý koreň alebo konár, v náreč. popri klčovať aj krčovať odstraňovať korene stromov, kríkov z pôdy (stčes. krč, poľ. karcz, karczowač klčovať, slo- Néhány évvel Stanislav könyve után, 1947-ben jelent meg Makkai László tanulmánya Csallóköz településtörténeti vázlata címmel. Makkai Melich és Kniezsa módszerét felhasználva tipológiailag elemezte a csallóközi településneveket, és ebből kívánt történeti következtetéseket levonni. Elemzésének része a Karcsa helynév is, amely szerinte személynév eredetű, de etimológiai magyarázatot nem ad.13 Kiss Lajos 1978-ban úgy vélte, hogy a település „arról az érről kapta a nevét, amely innen húzódik Királyhelmec felé”, és a „víznév nyelvi forrása török qaraj/ekete származékában kereshető”.14 Blaskovics József turkológus szóbeli közlése szerint a „Karcsa, Karacsa feltételezhetően török karaca „fekete víz fogalomnak felel meg, hozzáfűzve, hogy a Karaca alak személynévként is előfordulhat.”15 Vincent Sedlák történész a Pozsony megyei települést 1994-ben eredendően ószlovák telepnek (pôvodne staroslovenské sídlisko) tekintette. Úgy vélte tehát, hogy a Karcsa településnév szlovák eredetű (Krača), amit véleménye szerint a 13. századi Karcsán nemesi rangra emelt számos személy szláv eredetű neve is bizonyítana.16 Szekeres István már 2011-ben osztotta Kiss Lajos véleményét, és ő is úgy vélte, hogy a helység a mellette húzódó érről kapta a nevét.17 Az egyik legutolsó etimológia Rudolf Kraj čovič nevéhez fűződik, és ugyancsak 2011-ben jelent meg. Krajčovič a Karcsa helynevet szláv eredetűnek vélte, és a krč (görcsös fa, gyökér) alapszóig vezette vissza. Krajčovič szerint ebből az alapszóból származik a vykrčať (kicsavargatni, kitekergetni) főnévi igenév, amelynek kŕča alakja magyarul irtásként értelmezhető.18
