Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (23. évfolyam, 2005-2014)

Francová, Zuzana: Pamiatky na šamorínskych mlynárov v zbierkach Žitnoostrovného múzea v Dunajskej Strede a Múzea mesta Bratislavy

Zuzana Francova

V slovenskom preklade:

My, volenipredstavitelia tohto usl'achtileho nemeckeho mlynarskeho cechu, ktory sa nachadza v slavnej a usl'achtilej Presporskej (Bratislavskej) zupe a v privilegovanom Samorine na TAtnom ostrove na Starom Dunaji, hodnoverne svedcime a uctivo davame na vedomie kazdemu dotycnemu, ale obzvlast' predstavenstvu a spolocenstvu (clenstvu) mlynarskeho cechu v meste Presporok (Bratislava) na pdlffyovskom panstve. -Nas druh/spolocnik, mlynarsky majster Ferentz (Frantisek) Fiser, ktory sapreukazal nasim listom, sa stal clenom nasho cechu dha 9. januara 1850 a nielenze poctivo vykonal (zlozil) majstrovsku skusku, ale aj splatil zvycajnu povinnu (dlznil) taxu. Pocas doby, ktoru stravil v nasom cechu sa spraval poctivo, triezvo a moraine tak ako sa ocakava od majstra. Mohol by zostat’medzi nami aj nad'alej. Kedze sa odst’ahoval (odisiel),poziadal nas o vydanie vysvedcenia o svojom spravani. Radi by sme ho tu zdrzali... odporucame ndsho spolocnika Fisera Ferentza, poctiveho mlynarskeho majstra, kazdemu do milosti (priazne) a vydavame toto vysvedcenie (svedectvo), ake mu ako najpoctivejsiemu majstroviprinalezi.

Dane v Samorine na Aitnom ostrove 26 aprila 1853

A mlady majster....

Vydal Ignatz Bokor opravneny zapisovatel' usl'achtileho mlynarskeho cechu

Stary cechmajster Ferentz Bangha majster Otec Josef Majjer Otec(?) Majster Majjer Josef Csepi Istvan Kopf Ferentz Bejaro

Bokor Josef majster cechovej truhlice (?) Lengyel Gy orgy majster cechovej truhlice (?) a ostatni ‘

Podia tlaceneho textu v l’avom spodnom rohu listinu vytlacili v Presporku, v Schmidovej knfhtlaciarni na Promenade 3 (vtedy Setater 3, dnes Hviezdo-7 Za

preklad textu z mad’arciny d’akujem Mgr. Ol’ge Bevilaqua a Mgr. Monike Surdovej z Muzea mesta Bratislavy.