Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (22. évfolyam, 2000-2004)
Barsi Ernő: Somorjai diákok népdalgyűjtése 1927/31-ből
7 szótagos, izometrikus versformájával, s nem is rímel a 3. sorral. „Mert ott nem kaptak szállást, /a városból kiindultak.” Helyesen így hangozna: A városból kizárták. A 3. versszak 2. sorának végén szólt helyett szólott kell, különben a verssor csak 6 szótagos lévén, nem egyezik a dallammal. A II. alatti első strófa hiányos, hibás. A 2.-tól énekelhető: Letelvén a negyven nap ... Az is lehet, hogy „Isten ezt így rendelte a világ megváltóját” - rész másik énekből juthatott az elmondó eszébe, aztán ezt a szöveget abba is hagyta, esetleg több versszak kihagyása után folytatta a dallamnak megfelelő versformában. A hibák kiigazításával a következő szöveggel énekelhető a 4. sz. ének: 4. Örvendjünk hát szívünkből, Vigadjunk hát lelkűnkből, Mária, Szent Józseffel, /Angyalok seregével./ Elment Betlehembe, Szerencsétlenek lettek, Mert ott nem kaptak szállást, A városból kizárták. József elszomorodott, Máriához így szólott: Menjünk hát istállóba, Barmok közt a jászolba. Letelvén a negyven nap. Szűz Mária tisztula. Elment ő a templomba, Letérdelt az ajtóba. Fiát karjára vette, És ötét megölelte. így hát Jézus kedvére, Jussunk örök életre. Lejegyezte: Fehér Károly II. osztályos tanuló 5. Karácsonyi ének I. Messiásunk született, Kiért lelkünk epedett. Jertek magasztaljuk őt, Lehullván színe előtt. Örvendvén örvendjünk, Mert kegyes Istenünk, Ki Betlehemben született minékünk. II. Betlehem istálója az irgalom temploma. A szent helyre siessünk, kik enyhülést keresünk. Óh, Jézus meg ne vess, légy hozzánk is kegyes. Áldozatunk legyen neked kellemes.
