Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (22. évfolyam, 2000-2004)

Barsi Ernő: Somorjai diákok népdalgyűjtése 1927/31-ből

„írta”, azaz lejegyezte: Czucz Ernő IV. polg. isk. (tanuló) Somorja, 1931.5.27.

A lejegyzés nagyon hibás. Tele van elértésekkel. Nem is versformában írja le a szöveget, hanem mintha csak próza lenne, folytatólagosan. Pontos lejegyzése található Kiss Géza Ormányság c. könyvében (Budapest 1937. 194.0.) Átvette a Magyar Népzene Tára II. kötete is (6. sz.) A feltűnően sok hiba miatt célszerű a gyűjtést eredeti kézírással közölni, utána a helyesen leírt ormánysági formában. Dallama talán az lehetett, melyet Volly István Esztergomban gyűjtött. Földrajzi közelsége ezt teszi valószínűvé.

Tempo giusto

ú - ju - Iá - sa víg ö - rö - met

szo-kott

hir-det - ni.

Az 5. vsz. vége

bő ter-més-sel lá-to-gasd ő - két!

2. Hirdeti

már a Messiást eljöttnek lenni, légyetek a nagy Istennek igaz hívei!

3. Alsó

kék ég, felső kék ég, dicsérd Uradat,

Urad áldjad, menny, föld, tenger, te megtartódat!

4. Metartódnak,

táplálódnak mondj hozsánnákat! Hozsánna néked, Úr Jézus, mondj jó napokat!

5. Áldott

Jézus, dicső Krisztus, kedvezz népednek,

bor-, búzával, bő terméssel látogasd őket!

Légyen, midőn a Noé galambja, mert megszűnt az özönvíz habja, nyugvást lele a bárkába,