Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (22. évfolyam, 2000-2004)

Barsi Ernő: Somorjai diákok népdalgyűjtése 1927/31-ből

ugyan Erdélyben, Medgyesen gyűjtötte, messze Csallóköztől, de Zemplénen is előfordul.

Seilinger István szövegében az első versszakból egy sor hiányzik. Ezt pótoltam, s zárójelbe téve illesztettem hozzá, különben nem énekelhető. A többi versszak jól van lejegyezve, Négysoros strófaszerkezetű szöveg.

I. Pásztorok,

pásztorok, (íme jó hírt mondok:) Ma született a Messiás, Akit régen vártok.

II. Nem

messze istálló Ragyog égi fényben, Ott fekszik a kisded Mária ölében.

III. Jöjjetek

hozzája, Hódolatot várja.

Ő az égnek s földnek Istene, királya.

A következő ének dallamára énekelhető:

(Volly István: Karácsonyi és Mária énekek, 31.)

Betlehemes ének

15. Lelkes

József II. o. tanuló által lejegyzett, - Amint egyszer friss álmomból felébredtem kezdetű éneket Ág Tibor 1980-ban Nyékvárkonyban Betlehemes énekként gyűjtötte, Az Aranykert muzsikája című kötetében (Pozsony, 1999) közölte. Lelkes József szövege csak annyiban tér el az Ág Tibor dallammal közölt szövegétől, hogy első sorban „felébredtem” szavat ír a „felugrottam” helyett, szövege pedig két sorral rövidebb. Ezért felesleges külön leírni az ő szövegét. Elég, ha Ág Tibor nyékvárkonyi, dallamos lejegyzését közöljük.