Múzeumi Híradó - Spravodaj Múzea – Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely (5. évfolyam, 1981)
1981/2 - Kovács, László: Príspevok k histórii cechov na Žitnom otrove
PRÍSPEVOK K HISTÓRII CECHOV NA ŽITNOM OSTROVE Niektoré cechy, ktoré pracovali v oblasti Žitného ostrova, pochádzajú zo stredoveku. Najvzácnejšími pamiatkami týchto cechov sú cechové štatúty, pretože ostatné predmety viažúce sa k cechu /cechová skrinka, cechová pečať, o^strovské dielo, výučný a majstrovský list/ pochádzajú väčšinou z neskoršieho obdobia, prevažne z 19.storočia. Z cechových štatútov sa mnohé stratili a o ich existencii /a tým aj o roku ich založenia/ vieme len z neskorších prepisov a obnovených pravidiel. Z toho dôvodu má mimoriadne veľký význam pôvodný, v nemeckom jazyku spísaný cechový štatút ševcov zo Štvrtka na Ostr. z roku 1493, ktorý sa nachádza v Maďarskom štátnom archíve medzi akademickými spismi. Pôvodný text je v pomerne dobrom stave, len niekoľko vetných častí nie je úplne čitateľných. 0 týchto štatútoch zatiaľ píše len Silí Ferenc vo svojej rukopisnej práci : Adalékok Csütörtök mezőváros történetéhez /Príspevok k dejinám štvrtku na 0./ V tomto príspevku vychádzame zo Sillovho prekladu do maňarčiny. Cechové štatúty vydali 25.apríla 1493 Šimon a Peter, grófi svatojurskí a pezinskí, do ktorých majetku štvrtok na 0. v tom čase patril. Nakoľko medzi našimi cechovými pamiatkami sú tieto štatúty m jstaršie a najvzácnejšie, uverejňujeme z nich obšírnejší výťah.* "My, Šimon a Peter, grófi svatojurskí a pezinskí, v mene našom i našich potomkov uznávame a týmto listom oznamujeme každému, kto to vidí, počuje, alebo číta, že prišli k nám ševcovia leopoldsdorťskí /zo Štvrtku na 0./ múdri majstri obuvníckeho remesla a spoločne predniesli, že oni.... na základe snahy a podpory starostu, občanov a celej obce začali zakladať cech na prospec: ich remesla... a nás ponížene a to pro*ili, aby sme pre nich a pre ich potomkov tento cech podľa zvyklostí remesla povolili. V prvom rade, ak niekto v tomto remesle chce byť takým nn jstrom, nech prinesie list o svojej statočnosti, alebo nech prinesie potvrdenie o tom, pri ktorom majstrovi vychodil učňovské roky...Podobne, podľa x - voľný preklad
