Műtárgyvédelem, 2008 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Török Adél: A Szépművészeti Múzeum biccherna-tábláinak restaurátori és levéltári kutatásainak eredményei
18. Alessandro Tomei, i.m. 122. p. 19. A biccherna felületére kivezetett két füzőborda, vagyis két bőrszíj sem maradt díszítetlenül, ezeken festésnyomot nem, de aranyozásnyomot találtunk, melynek pontos technikáját nem állt módunkban vizsgálni, de minden bizonnyal ez is enyvvel történt. 20. A szakirodalom sehol sem tér ki erre a különös jelenségre, pedig beszédes lehetne ennek a táblának a vizsgálata. Minden esetre az alsó térfél kihasználásának, festésének gondolatát magában hordozza, ami megerősítheti kutatásaink eredményét. Talán az alsó térfél festésének egy továbbgondolt változatával találkozhatunk ennek a bicchernának az esetében, melyet az is alátámasztana, hogy ez a tábla már jó pár ciklussal a legelső biccherna megjelenése után keletkezett. Az alapozott alsó térfél festetlenségére sehol sem találtunk adatot, így csak feltételezésekbe tudunk bocsátkozni, hogy a táblát talán be sem fejezték. 21. A műtárgy vizsgálatának lehetőségét ezúton is köszönöm Balogh Ilonának és mindazoknak, akik a Szépművészeti Múzeum részéről segítségünkre voltak ügyünk sikerre vitelében. 22. Biccherna 1282-ből, Ltsz. 2. Dietisalvi di Speme munkája. IRODALOM Alessandro Tomei, Le Biccherne di Siena, Roma, Retablo Bolis Edizioni, 2002. Ubaldo Morandi, Le Biccherne Senesi, Siena, Monte dei Pashi di Siena, 1964. Az Országos Képtár műtárgyainak leíró lajstroma, Budapest, 1897. Az Országos Magyar Szépművészeti Múzeum állagai I., Budapest., 1909. Géber Antal, Magyar Gyűjtök I., kézirat, (évszám nélkül), Szépművészeti Múzeum Könyvtára, 15.331/1. Results of the conservation and archival investigations of the biccherna tablets of the Museum of Fine Arts Adél Török The medieval biccherna collection from Siena, which is composed of five items, is an eminent group of works of art in the rich Italian collection of the Museum of Fine Arts of Budapest. The biccherna tablets were the covers of books of accounts in the medieval ministry of finance of Siena, the Office of Biccherna, and represent a very special field of painting since they are related both to applied art (book covers) and painting (paintings on wooden panels), while the early items stand close to miniature painting as well. The scenes on these painted wooden tablets were mostly linked with the daily office life, while later, when they had lost their original functions as book covers, other, not exclusively religious topics appeared, which generally commemorated the major events of the history of the town of Siena. Later, an essential change took place in the history of the biccherna book covers, since the painted wooden tablets were treated as pictures. The book covers of the former registers were dismantled from the books and they were hanged from the walls of the office, while the register of the accounts of the given periods were furnished with undecorated wooden covers. The popular tradition of biccherna painting was maintained in a way that they were ordered not as book covers but as framed pictures to be hanged from the walls of the office. 45
