Műtárgyvédelem, 2002 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Összefoglalók
Araldit 2020 epoxy resin. The fragmentary glass ornaments, leaves, flowers, twisted rods, were completed with items made with a similar technique as the original ones in a glass furnace, shaped free while hot. The smaller completions were hand-made on jet flame. The new elements were polished to the original breakage surfaces, then the old and the new parts were glued together. Some missing elements were made from Araldit 2020 epoxy resin cast in a mould. The mirrors with lead amalgam backings were analysed with electron beam microanalysis during restoration. The multi-layered metal paint of one of the mirror frames was also uncovered and analysed. In result, reconstruction could be made according to the original colours of the frame. EGY LOTTO, ANATÓLIÁBÓL 17. SZÁZADI TÖRÖK SZŐNYEG RESTAURÁLÁSA Mátéfy Györk Az anatóliai szőnyegszövés, -csomózás a XVI-XVII.században, a török Oszmán dinasztia korában élte virágkorát. Magyarországba, Erdélybe és a Felvidékre a nagyszámú anatóliai szőnyeg főként kereskedők révén vagy ajándékként került. Eszmei, művészi és anyagi értékük rendkívül magas volt, a korabeli leltár- és számadáskönyvekben nemesfémtárgyakhoz hasonló, előkelő helyet foglaltak el. Számos XVI-XVII. századi itáliai, spanyol, németalföldi festményen láthatók jellegzetes típusaik, melyeket neves művészek örökítettek meg. Ezt követően azokat az alkotóművész nevével kezdték jelezni (ily módon ismerünk Crivelli, Tintoretto, Lorenzo Lotto, Memling, Holbein, Jan van Eyck stb. anatóliai szőnyeget). A Magyar Nemzeti Múzeum Újkori Osztályának Lotto szőnyege XVII. század eleji, feltehetően usaki, vagy Usak környékén készült gyapjúfonalból, gördesz csomózással. A szőnyeg 1999-ben meglehetősen sérült, rongyos, lyukas, hiányos, több helyen foszladozó, tintafoltos állapotban került restaurálásra. A portalanítást, folteltávolítást színlevérzési próbák követték, melyek alapján vizes tisztítást alkalmaztak. A következő lépés az előszövések foszladozó részeinek varrókonzerválása, a láncfonalak pótlása és újraszövése, az oldalszélek kon/zerválása és újraszövése, majd a középmező (szőnyegtükör) elszíneződött csomóinak, lánc-és vetülékfonalainak kibontása, cseréje, az újraszövés, kiegészítés volt. A régi javítások cseréjével és újabb sérülésekkel együtt összesen 33 eltérő méretű kiegészítés történt. Az újra- szövést és csomózást megfelelően színezett gyapjúfonalból készítette el a szerző. A LOTTO FROM ANATOLIA Restoration a Turkish carpet fromt the 17th century Györk Mátéfy Anatolian carpet weaving and knotting reached its flourishing period in the 16th - 17th centuries during the Turkish Ottoman dynasty. A larger number of Anatolian carpets was brought into Hungary, Transylvania and Northern Upper Hungary mainly by merchants or as gifts. Their spiritual, artistic and material values were extremely high, they occupied the same emphasised place in contemporary inventories and balance books as precious metal objects. The characteristic types can be seen on numerous Italian, Spanish and Flemish paintings from the 16th and 17th centuries painted by prominent painters. These types were then marked by the names of the painters (this way we know Crivelli, Tintoretto, Lorenzo Lotto, Memling, Holbein, Jan van Eyck etc. Anatoalian carpets). The Lotto carpet in the Department of Modern Period of the Hungarian National Museum was made at the beginning of the 17th century probably in Usak or in the Usak region. It was made from wool thread with Ghiordes knots. The carpet was handed over 178
