Műtárgyvédelem 27., 2000 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Vizsgálatok - Kastaly Beatrix - Schramkó Péter: Vizsgálatok a gyöngyösi könyvlelet etilén-oxidos fertőtlenítése után
Ezeket a műveleteket két, kb. öt hónappal korábban etilén-oxiddal fertőtlenített, rongypapírra nyomott könyvön végezték el a restaurátorok, ugyanabban a vegyifülkében, kb. 40 cm magasságig lehúzott ajtóval, az egyik könyvvel az elszívás és a szellőzés kiiktatásával, a másikkal pedig üzemelő elszívás mellett. Egy-egy műveletet két órán keresztül végeztek, miközben a készülékek folyamatosan vették a levegőmintát, kb. 10 cm-rel magasabbról, mint a munkában lévő könyv, párhuzamosan a fülke ajtajának és szellőzőnyílásának közeléből. Az első (elszívás és szellőzés nélküli) mintavételi módszerrel az ún. legrosszabb esetü állapotot modellezték, vagyis azt, hogy a restaurátor kis légterű, szellőzés nélküli helyiségben végzi munkáját. Az etilén-oxid kimutatása és koncentrációjának mérése A levegőmintákat 40%-os kénsavban nyelették el. Az elnyelt etilén-oxidot a kénsav etilén- glikollá alakítja, amit jodáttal aldehiddé oxidálnak. Az aldehid csoport kromotróp savval színreakciót ad; a szín intenzitását spektrofotometriás módszerrel mérve, a kapott értékek az etilén-oxid-koncentrációval arányosak lesznek. A vizsgálatok eredményei A vizsgált munkafolyamat Etilén-oxid-koncentráció (mg/m3) Száraz tisztítás 1. (a lapok portalanítása) elszívás nélkül 0,21 elszívással 0,08 Nedves tisztítás (a lapok mosása langyos vízben) elszívás nélkül 0,05 elszívással 0,07 Szárítás-vasalás (hő közlése a lapokkal) elszívás nélkül 0,05 elszívással 0,08 Száraz tisztítás 2. elszívás nélkül 0,14 Fülkén kívül vett minta 0,08 Az eredmények értékelésekor az etilén-oxid mint rákkeltő anyag esetében sem az átlagos koncentrációt, sem a csúcskoncentrációt nem használják, hanem a maximális koncentráció (MK) értéket kell figyelembe venni, amely az 1988-as magyar szabvány szerint 1 k (mg/m3). A „k” jelölés az anyag rákkeltő hatását jelzi. Mivel az ilyen típusú anyagnál a határértéket még rövid ideig sem szabad túllépni, nincs értelme a nyolcórás műszakra számított átlagkoncentrációnak sem. Ezért a kétórás mintavételi idővel vett minták feldolgozásával nyert eredményeket hasonlították a határértékhez. Az eredmények azt mutatják, hogy az extrém rossz körülmények között (kis légterű vegyifülke, folyamatos, szellőzés nélküli portalanítás) vett minták esetében a mért koncentrációk a háttérszennyezettség figyelmen kívül hagyásával is jóval a határérték alatt maradnak: az első könyvnél kicsivel meghaladta a határérték ötödét, a harmadik könyvnél pedig a határérték hetede volt az etilén-oxid koncentrációja. A többi munkaművelet során vett levegőmintákban az etilén-oxid koncentrációja a háttérszennyezettség értéke körül volt (azt nem haladta meg). 134
