Műtárgyvédelem 26., 1997 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Lencz Balázs: Egy XIX. századi japán sisak restaurálása
Köszönetnyilvánítás Sokat köszönhetek tanáraimnak, kollégáimnak cs mindazoknak, akik tanácsaikkal, munkájukkal hozzájárultak a tárgy restaurálásához és a diplomadolgozat megírásához. Segítségük nélkülözhetetlen volt a kabuto elkészítésében. Ezért köszönetemct szeretném kifejezni: Séd Gábornak, Nemes Takách Lászlónak, Zámboriné Fikó Katalinnak, dr. Járó Mártának, dr. Morgós Andrásnak, Tímámé dr. Balázsy Ágnesnek, E. Nagy Katalinnak, dr. Lovag Zsuzsának, Dr. Fercnczy Máriának, Cseh Évának, Janradzsi Maszanorinak, Torma Lászlónak és Kissné Bendefy Mártának, Török Klárának, dr. Gál Tamásnak, dr. Költő Lászlónak, Jeges Andrásnak, Földessy Péternek, Nyíri Gábornak, Kocsis Lajosnénak és Gálicz Erzsébetnek, évfolyamtársaimnak, valamint a Magyar Nemzeti Múzeum vezetőségének. JEGYZETEK 1 Például: JAMADZSI MASZANORI: Japán, Gondolat, Budapest, 1989, 308 p. 2 Jamadzsi Maszanori egyetemi doeens, az ELTli Kínai és Kelet-Ázsiai tanszékének Japán szakán tanít. Kérésemre kutatásokat végzett a készítőt megnevező Jel irattal és a kabuto Án-monjával kapcsolatban. Segítségéért ezúton is szeretném kifejezni köszönetemct. 3 Cselt Éva az Iparművészeti Múzeum Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeumának Japán Gyűjteményét vezeti. Kérésemre elolvasta és lefordította a készítőt megnevező és a készítés idejét ismertető feliratokat, illetve japán tudásával, számos tanácsával és művészettörténeti információival segítette munkámat. Segítségéért ezúton is szeretném kifejezni köszönetemet. 4 Az El.TE Japán tanszékén fellelt japán nyelvű könyv rajzai alapján, Cseh Éva sinológussal, a japán gyűjtemény kezelőjével együtt úgy döntöttünk, hogy a kabuto kötözőzsinórjait - melyek feltételezésünk szerint kettészakadtak - az eredeti állapot visszaállításának érdekében össze kell illeszteni. A könyv adatai: Nihon no kacu bugu dzsiten, (szerk. S/.ASZAMA JOSIHIKO). I lakusobo, Tokió, 1989. p.519 5 Az emulzió összetétele a következő volt: 100 rész. triklór-trifluor-etán 10 rész az alábbi oldatból: 2 g karboxi-metilcellulóz-nátriumsóját és 20 ml nem ionos felületaktív anyagot (Prevocel) adunk 1 liter deszt vízhez, majd alaposan összerázzuk. Körülbelül egy napig állni hagyjuk, hogy a CMC-Na jól megduzzadjon. A két folyadékot összekeverjük és jól összerázzuk. Ajánlatos ezt a műveletet mégegyszer elvégezni, ha a keverék kicsit besürüsödik. Használat előtt szintén felrázandó. 6 A likker összetétele a következő volt:- 1 liter deszt víz- 50 g lanolin- 70 g nyers pataolaj- 30 g szulfonált pataolaj- 150 g zsíralkoholszulfát- 3 g Timol (alkoholban oldva) 7 A feketítő oldat összetétele 100 ml deszt. vízre nézve a következő volt:- 7.5 g nikkel-szulfát (NiS04 (711,0)- 4.5 g diammónium-nikkel(II)szulfát (Ni(NH4),(S04), (6H,0)- 3.8 g cink-szulfát (ZnS04 (7H,0)- 15 g nátrium-tiocianát (NaCSN)- 4 g ólom(II)acetát (Pb(CH3COO)2) 8 NEMES TAKÁCH EÁSZLÓ: Japán gyaloghintó konzerválása, restaurálása. In: Műtárgyvédelem 5. (szerk. Levárdy F ), MRMK, Budapet. 1978, p. 136 alapján. IRODALOMJEGYZÉK 1. ANDERSON, L. J.: Japanese Armour/An illustrated guide to the work of the Myochin and Saotome families from the 15th to the 20th century. Arms and Armour Press, London, 1968 2. BULL, STEPHEN: Évszázadok fegyverei, a támadó- és védőfegyverek világtörténete, (szerk. Tony North) Corvina, Budapest, 1993. 3. The Complete Encyclopedia of Arms and Weapons, (szerk. TARASSUK, LEONID and BLAIR, CLAUDE), London, 1982, 157
