Műtárgyvédelem 23., 1994 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Restaurálás - Konzerválás - Béres Erzsébet Anna: Alvaro Pirez de Évora A feltámadt Krisztus című képének restaurálása
volt a legegyszerűbb, hogy ami laza volt, azt lekaparták, majd „átcementezték”, - festették - lakkozták. Ilyenformán juthatott el képünk a XVII. század derekára, amikorra már az alja teljesen elkorhadt és a gallér is újabb „területeket veszített”. Az ekkor történt nagy beavatkozás volt a másik meghatározója a mű későbbi megjelenésének. Megcsonkították és újmódi kerettel látták cl. (És tág üregébe bclctömködték az említett leveleket). A további romlás oka most már éppen a száraz környezetbe kerülés lehetett. A fentebb említett háztető-forma felemelkedések keletkezhettek ekkor is (vagy folyamatosan) - a keret és a kép alapozása közötti szétnyílás mindenképpen. Ekkor történt a harmadik, máig ható nagy beavatkozás: a kátrányos-méhviaszos konzerválás. Sajnos ezt egy olyan tisztítás előzte meg, amely lemosta a testszíneket és lesöpörte a „háztetőket”. A helyreállítást a nagyobb szújáratok müfával történő tömítésével kezdtem, majd enyves krétával folytattam - még mindig főként a rovarjáratok beomlott üregein, szöghelyeken, valamint az olyan sérülések mellett, ahol ez a megmaradt erdetit védi, erősíti. Kevés helyen, de esztétikai okokból is tömítettem néhány hiányt, pl. a zöld „szigetek” között, vagy a palást sérülésein. Ezután a tábla általános konzerválása történt, Paraloiddal. Néhány napi száradás után kezdtem el a retusálási: a képet töredékességében igyekeztem megtartani, de a hiányoktól széteső látványt olyan egységbe fogva, hogy az zavartalanul sugározhassa a középkori táblaképfestészet auráját. A restaurált képet a számára készített, szilikagéllel klímastabilizált, plexivel üvegezett vitrinben rögzítettük. A klímavitrin gondos összmunka eredménye: Szentkirályi Miklós (aki az egész restaurálást végigbábáskodta) kiötlötte, Nagy Béla szabta, szögeké, illesztette és Pankaszi István „bársonyba-kötötte”. A közreműködők sorából nem maradhat ki az, aki minden lényeges momentumot megörökített. Szilágyi Sándor. Összevetve a kéj) kétféle megjelenését, a mostani önmagában is nyereségnek mondható, s méginkább, ha a feltártak alapján magam elé idézem azt a ragyogó, színes, mégis méltóságteljes képet, amit Alvaro Pirez mester festett - s melyet a feltárás nélkül nemigen képzelhetnénk el. THE RESTORATION OF ALVARO PIREZ DE ÉVORA’S PAINTING ENTITLED ’’CHRIST RESURRECTED” Abstracts: This medieval panel painting board restored in late 1994 and the beginning of 1995 offered genuine surprises. Trying to restore its original state brought to light unusual defects, revealing an original painting whose existence no one would have dreamed of based on the previously exhibited picture. Treating the fragmented version (preservation and aesthetic presentation), posed at least as much of a challenge to the restorer as the delicate steps of cleaning. Szerző cime/Author’s address: Béres Erzsébet Anna festő-restaurátor/painting restorer 1094 Budapest, Liliom u. 1/b. 117
