Műtárgyvédelem 22., 1993 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Restaurálás - Konzerválás - Gát Eszter: Javítások és restaurálások Beethoven Broadwood zongoráján, 1818-1966
ne benne, ha Önnek a kedvében járhat. Igaz ami igaz, a mechanikához nag)’on ért. ” Beet - hoven, megelégelvén a hiábavaló kísérleteket, kifakadt: „Hetven Forint semmiért! Streicher és Graf! - hallani sem akarom - méghogy az én angol zongorám/”30 * Beethoven végül mégis Steinre bízta a javítást és a zongorát a műhelyébe szállíttatta: „A zongorát Steinnel akarod szállíttatni? Két embernek kellene menni, hogy a [külseje] meg ne sérüljön.”^1 .Jobban hallja, ha a fejét a [hangerősítő] maschina alá rakja. - Vékonyan bő- röztem, különben túl kemény lesz a hang, és a kemény hang nem hatol át.” 1824: Johann Andreas Stiimpff J. A. Stumpfp2, a német származású londoni muzsikus, zongora és hárfakészítő, 1824 szeptemberében Bécsbe érkezett. Utazási feljegyzései értékes adatokat szolgáltatnak a zongora állapotáról: „A zongorákról beszélgettünk. Beethoven panaszkodott a zongora tökéletlenségéről. >Jómagam, egy londoni hangszer tulajdonosa vagyok. Jöjjön, itt áll a kisszobában, borzasztó nyomorúságos állapotban. < Amint kinyitottam, micsoda látványban lett részem! A felső rész nem szólt, az elszakadt húrok úgy egymásba gabalyodtak, mint egy szélvihar korbácsolta tüskés bokor. ”33 Egy hónappal később Beethoven levélben kérte meg Stumpff-ot, hogy lássa el jótanácsaival Matthäus Andreas Steint, mert szeretné a londoni zongorát felújíttatni. „Kedves Barátom! Nagyon kedves lenne Öntől, ha Stein zongorakészítőt meglátogatná, az Országúton lakik, és lenne oly jó, hogy tanácsokat adna neki, hogy mi történjék a Broad- wood zongorámmal?”34 Stumpff, a kérésnek eleget téve, kétszer is meglátogatta Steint, aki sértődötten fogadta a segítséget. Stumpff úgy látta, hogy Stein kísérletei a mechanikán nemhogy javítottak, de rontottak. Ezt ugyan Stein is észrevette, de kijavítani már nem tudta.5 „Stein újabban nem ad hírt magáról. Stumpff az angol zongorák egész belső mechanizmusát elmagyarázta neki, hiszen fogalma sem volt róla. Bizonyára a most tanultakat in30 „Stein will es ansehen, u. wenn Sie es entbehren können, will er es Ihnen beledem, dann glaubt er wird es so seyn, wie es war". - „Er fürchtet sich vor der Belederung, es so zu machen wie es die Engländer machen, allein dieß traue ich ihm nicht zu - dieß macht ihm Vergnügen, Ihnen gefällig seyn zu können. - Mechanik versteht er nur allein, das muß man ihm zugestehen.’’ Beethoven: 70 fl für nichts von Streicher nichts Zum Graff wegen meinen Engl Klawier” 1824, február vége. Schindler, BKH V/191 „Willst du das Clavier von Stein transportieren laßen? - Zwei Menner wolten mit gehn damit der Kasten nicht beschettig würd...” Karl, 1824. juni 8? „Sie hören doch beßer, wann sie den Kopf unter diese Maschine geben. - Schwach beledert, der Ton ist sonst zu hart und ein harter Ton dringt nicht durch." Stein, 1824 június 20. BKIIVI/271 -276 Johann Andreas Stumpff (1796-1846). Thüringiában született, ifjúkora óta Londonban élt. Zenész, zongora- és hárfakészítö mester. Broadwooddal üzleti kapcsolatban állt. Die Rede war nun von Klavierinstrumenten. Beethoven beklagte sich über die Unvollkommenheit des Flü- • gels. Jch besitze seblst ein Londoner Instrument. Kommen Sie, hier steht es im Nebenzimmer, in einem höchst elenden Zustand” ,Als ich es öffnete, welch ein Anblick trat mir entgegen. Der obere Teil war tonlos, und die zerrissenen Saiten waren ineinander verwirrt, wie ein Domstrauch von Sturmwind gegeißelt...” Stumpffs Mitteilungen über seine Reise in Deutschland. F. Braun: Beethoven im Gespräch. Wien 1971.59 Üf’ „Mein verehrter Freund! Es würde sehr liebevoll von Ihnen sein, wenn sie sich zu dem Hern (Stein, Klaviermacher) begeben wollten; auf der Landsraße wohnt er, und denselben gütigst anweisen wollen, was mit meinem Instrumiente von Broadwood geschehen soll?...” 1824. okt. 3. Baden. Beethoven sämtliche Briefe. Hrsg. Kästner 81 5 old. A mechanika tompítóján lévő nyomok arra utalnak, hogy valaki a tompítókra rugót szerelt. Talán Stein kezétől származó átalakítások, a tompítás Javítására”. A mechanika egyéb átállítását, a pótlólagosan beszerelt csavarok korát ma már nem tudjuk megállapítani. 104
