Műtárgyvédelem 21., 1992 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Restaurálás - Konzerválás - Král Éva: A pápai Esterházy-kastély XVIII. századi kápolnájának helyreállítása

lyik legyen a megfelelő mozdulat.2 Az angyal egy architektónikus rész fülkéjében ül egy posztamens tetején. Erős alulnézetben ábrázolta a festő. A fülke és a benne ülő alak térhatását a háttérben lévő arany pöttyök festésével fokozta. A grisaillében megfestett alak színei adottak voltak. Ugyanez vonatkozott a körülötte lévő ornamentális rekonstrukció festésére is. Ecsetkezelésében, formai megoldásokban a lehető legegyszerűbb, visz - szafogott, a többi angyalfigurával még szándékaiban sem rivalizáló megoldást kerestünk.

így jutottunk el egy olyan megoldásig, amiben vállaljuk a kiegészítés szerénységét, nem adva annak több hangsúlyt csak annyit ami feltétlenül szükséges (10, 11, 12, 13. kép).

A restaurálási munkát: Král Éva

Felhősi István Lehrbaum Gábor Czweiber Ferenc végezték.

A pápai Esterházy kastély egykorú kápolnájának restaurálásáért Pápa városa 1991-ben elnyerte az „Europa Nostra” oklevelet.

Irodalomjegyzék

1. Galavics Géza: Pápa. Kastélykápolna, TKM 428. Budapest, 1992.

2. Garas Klára: Magyarországi festészet a XVIII. században. Bp. 1955.

3. Garas Klára: XVIII. század német és osztrák rajzművészete. Válogatott mesterművek a Szépművészeti Múzeum rajzanyagából. A Szépművészeti Múzeum legszebb rajzai 2. Bp. 1980.

4. Gerő László-Sedlmayer János: Pápa Bp. 1959.

RESTORATION OF THE 18th CENTURY CHAPEL OF THE ESTERHÁZY CASTLE IN PÁPA

Abstracts: The inner room, with two windows viewing towards the park, divided in two parts by a corbel, meant two different problems in respect of the restoration of the fresco.

The ceiling fresco above the corbel - composed of the picture and the closing pend- entives - was covered with dusty, smoky dirt. The biggest problem having occured here was the cleaning.

The second part of the restoration was having to restore the side-walls below the corbel, which were overpainted several times and finally white-washed. This work was very interesting in respect of its revelation.

In 1991. the town Pápa has won the “Europa Nostra” prize for the restoration of the 18th century chapel.

The aesthetical restoration of the uniformly revealed, cleaned and conservated fresco was also a very interesting task. The reconstruction of the previously leaking and decaying pendentive meant a very unique duty for the restorer.

9

Képzőművészeti Alap, OMF, Galavics Géza művészettörténész konzultációs zsűrije alapján.

38