Műtárgyvédelem 21., 1992 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Anyagvizsgálat - Császár Péter: Zománccal díszített japán bronzedény vizsgálata

sal szembeforduló stilizált sárkány, az alsó sávban a t’ ao-t’ ieh maszk2 látható. (2. kóp) A négy sárkány és a t’ ao-t’ieh maszk a díszítés egy egységét képezi. (1. ábra) Ez az egység négyszer ismétlődik ezáltal az edény oldalát négy egyenlő részre osztja. A zománccal díszített középső részt alul és felül keskeny zománcozott mezőben lévő pontsor keretezi.

1. ábra: A zománcdíszítés egy egységét képező négy sárkány és a t’ao-t’ieh maszk Figure 1. The unity of four dragons and the t’ao-t’ieh mask decorated with enamel

Az edényhez négy állat-maszkot ábrázoló díszítmény tartozott még, melyek íves nyúlványukkal egy-egy karikát rögzítettek. A díszítményeket az edény váll részére, a zomán- cos motívumok középvonalába szerelték föl.

Mind az edényformának, mind a díszítésre használt motívumokban ősi kínai előzmé2. ábra: Öntött bronzedény (chien) négy állatmaszkot ábrázoló fülekkel. A vésett díszítés vízszintes sávokban

helyezkedik el (V sz. eleje, vagy VI. sz vége)

Figure 2. Cast bronze vessel (chien) with a ring-shaped ear symbolising four animal masks. The carved decoration coming in horizontal stripes. (Early fifth or late sixth century B.C.)

194