Műtárgyvédelem 20., 1991 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Restaurálás - Konzerválás - Forrai Kornélia: Vizsgálati módszerek ismertetése egy XIV. századi olasz táblakép restaurálása kapcsán

enywel keverve a gesso grossohoz használják. A két módszert még évszázadok múlva is ki lehet mutatni röntgendiffrakciós vizsgálattal.

Ha közvetlen enyvbe keverik az égetett gipszet (anhidrit, hemihidrát) a keverés rövid ideje és a kevés víz miatt nem minden hemihidrát molekula tud vizet felvenni. A vizsgált anyagban gipszet, anhidritet és hemihidrátot is lehet találni. Amennyiben a másik módszert alkalmazzák, minden hemihidrát molekulának van ideje vizet felvenni, így gipszet és anhidritet lehet kimutatni az alsó rétegből. Azok a festmények, melyek durva alapozásában csak gipsz, illetve hemihidrát van, olyan területen készültek, ahol feltehetően tudták szabályozni a gipsz égetésénél a hőmérsékletet. Megfigyelések szerint Firenze és Siena környékén a durva alapozáshoz az anhidritet használták, míg az Appeninektől északra, Velence, Ferrara környékén a kálcium-szulfát két kristályvizes alakját. A XV. századtól gyakran eltérnek a Cennini által leírt klasszikus alapozástól és helyi szokások alakulnak ki.

Alapos megfigyeléssel, szakmai rutinnal, apró jelekből, hozzáértő restaurátorok sok hasznos, pontos és értékes következtetéseket vonhatnak le. Tapasztalad úton azonban csak a műtárgyak felszínén vizsgálódhatunk, míg a fizika módszerei betekintést engednek az anyag szerkezetébe is. Az így összegyűjtött tényanyag segíti a szakembert a legmegfelelőbb módszerek alkalmazásában, a képet pedig megóvja attól, hogy a restaurálás áldozatává váljék.

Irodalomjegyzék

1. Theophilus, Presbyter: A különleges művességekről. Budapest, Műszaki Könyvkiadó, 1986. 38. o.

2. Merrifield, P. Mary: Original treatises on the arts of painting. New York, Dover Publications Inc., 523. o copyright 1967.

3. Cennini, Cennino: Das Buch von der Kunst. Wien, W. Braumülle, 1871-1872.30-31; 73-77 oldal.

4. Bromford, D. és munkatársai: Art in the Making - Italian Painting before 1400 London, National Gallery, 29. November 1989- 28, February 1990. 17-18; 34-38; 156-180. o.

5. Wealte, Kurt: Werkstoffe der Malerei. Ravensburg, Otto Mayer Verlag.

DESCRIPTION OF EXPERIMENTAL METHODS IN CONNECTION WITH AN ITALIAN PANEL-PAINTING FROM THE 14th CENTURY

Abstracts: The article deals with the problems arising during the restoration of a trecento Italian panel-painting. The author surveys the results of the physical experiments, which assisted her in doing the work step-by-step. The approach to the problems arising was made possible by utilizing different methods, according to the relevant points of view.

The physical investigations (X-ray, X-ray diffraction) revealed the application of factory-made nails and artificial ultramarine. After knowing the above data, the framel was possibly made in the 19th century. Using infrared camera could also give some interesting details about overpainting.

These kind of results help the restorer choosing the most suitable method, and so the paintig would not be a “victim of restoration”.

A szerző cfme/Author’s address:

Forrai Kornélia, festményrestaurátor/painting conservator H-1078 Budapest, Hernád u. 12.

38