Műtárgyvédelem 20., 1991 (Magyar Nemzeti Múzeum)

Restaurálás - Konzerválás - Földessy Péter: A budapesti Zsidó Múzeum szédertáljának restaurálása

távolítása után a felülethez tapadt vékony szilikonréteget vegyszeres úton lehetett eltávolítani. Ehhez megfelelőnek bizonyult a toluol- triklóretilén 75:25 arányú keveréke. A korábban már alkalmazott akrilát típusú kötőanyagokra építve a hiányokat Plextol-bolognai kréta keverékével kitteltem, hántolással (simaság) megfelelő plasztikájúra alakítottam. A retusálási acryl festékekkel végeztem. Ezek a pigmentek jól tapadnak az alapfelülethez és mind fedő, mind lüszterfestékekként egyaránt használhatók. Szükségesnek bizonyult a kiegészítéseken a hárisz megfestése, amelynek sötétebb színtónusával lehetett az eredeti mázhatást elérni.

A kiddus és peremrészek helyreállítása egy korábbi fényképfelvétel alapján készült, amit l:l-re nagyítottak. Erről a hiányzó részeket átmásolva lehetett az írott, ornamentális és figurális részeket hitelt érdemlő módon rekonstruálni. A munka során mindvégig arra törekedtem, hogy a felhasznált anyagok öregedési tulajdonságai, stabilitása és kötődése optimális legyen. Tfechnikailag könnyen és egyszerűen kivitelezhető megoldásokat tartalmazzon, és egyben a folyamat fordított sorrendben történő megismétlésével az újrarestaurálás lehetőségét is megteremtsem.

Irodalomjegyzék

1. A Budapesti Zsidó Múzeum. Benoschofsky I.-Scheiber S. Szerk. Budapest, Corvina Kiadó, 1987. 34-35 p.

RESTORATION OF A SEDER DISH FROM THE JEWISH MUSEUM OF BUDAPEST

Abstracts: The restorer received the ritual object in a very damaged condition. The ritual object, which was used on the first evening of the Jewish Pesach, Seder-Night, got into the hands of the restorer in extremely bad condition. He found some incorrect adhesive workings, and a major part of the glazing had been missing because a silicone-negative had been taken of it without any isolation.

The article introduces two kinds of theory concerning the ceramic-silicone linkage. The author chose the proceedings initiated so as to repeat the inverted process to guarantee any future possibilities of re-restoration.

Szerző címe/Author’s address:

Földessy Péter tárgyrestaurátor/art object restorer

Magyar Nemzeti Múzeum Műtárgyvédelmi Osztály/Hungarian National Museum Conservation Department H-1087 Budapest, Könyves K. krt. 40.

H-1450 Budapest, IX. Pf. 124.

14