Múzeumi műtárgyvédelem 13., 1984 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
Kastaly Beatrix: A tintamarás és a foxing kezelése papírdokumentumokon
Beatrix Kastaly Treatment of Ink-corrosion and Foxing on Paper-documents The article discusses two symptoms which are often experienced by paper-restorers. The cause of ink-corrosion is hided in the combination of iron- gallate ink to use for writing. The author suggests some procedures for handling of damaged book- and parchment-sheets on the basis of foreign experiments, and on herself experiences. She directs the particular attention to the dangers of regrettable spreaded sodiumborate handling. The foxing is a brownish-reddish spottiness of papers which is probably caused of microbes. The showing occures by ultraviolet lamp, then follows the neutralization of acidity, and the whitening of spots. Beatrix Kastaly Behandlung des Tintenfressens und des Foxings auf Papierdokumenten Der Artikel befasst sich mit zwei von Papierrestauratoren öfters erfahrenen Erscheinungen. Die Ursache des Tintenfressens steckt sich in der Zusammenstellung der zum Schreiben angewendeten Eisengallustinte. Anhand ausländischer Versuche und ihrer eigenen Erfahrungen schlägt die Verfasserin mehrerlei Verfahren zur Behandlung der auf diese Weise beschädigten Papier- oder Pergamentblätter vor. Sie richtet die Aufmerksamkeit besonders auf die Gefahren der Boraxbehandlung, die unglücklicherweise weitverbreitet is. Der "Foxing" besteht aus den braunroten Flecken auf dem Papier, die wahrscheinlich durch Mikroben hervorgerufen werden. Seine Erweisung wird mittels einer UV-Lampe erfolgen, wonach die Neutralisierung der Azidität und das Bleichen der Flecke durchgeführt wird.-123-
