Múzeumi műtárgyvédelem 11., 1983 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
Előszó
PREFACE The 11th and 12th volumes of "Műtárgyvédelem" comprise the tnaterial of lectures given during the 4th International Restorer Seminar held in July 1984 in Veszprém. Texts of the lectures and Of their illustrations have been inserted into the seminar’s omnibus volume of foreign languages /4th International Restorer Seminar, Veszprém, 1983. National Centre of Museums Budapest, 1984. Volume I.II./ in their own /English, German, French/ languages. Articless written by Hungarian lecturers and translated into English can also be found in the same volume. It was for this reason that we felt it unnecessary to publish summaries of foreign languages in the present volume. The Editor VORWORT Die Bänder Nr. 11 und 12 der "Műtárgyvédelem" enthalten das Material der Vorträge, die auf dem im Juli 1984 in Veszprém gehaltenen 4. Internationalen Seminar für Restauratoren vorgetragen wurden. Die Texte der Vorträge sowie ihrer Illustrationen wurden in ihren eigenen /englishen, deutschen, französischen/ Sprachen in dem Sammelband des Seminars /4th International Restorer Seminar, Veszprém, 1983. National Centre of Museums Budapest, 1984, Volume I.II./ gebracht. Die in englisher Sprache übersetzten Artikel der ungarischen Vortragende sind auch in demselben Band zu finden. Deswegen haben wir es für unnötig erachtet, fremdsprachige Zusammenfassungen in dem vorliegenden Band zu veröffentlichen. Der Redaktor PREFACE Les volumes 11 et 12 de "Műtárgyvédelem" comprennent la matiere des conférences données lors du 4e Séminaire International de Restaurateurs tenu au mois de juillet 1984 a Veszprém. Les textes des conferences et des figures a afférentes ont été insérés en leurs langues originales /en langues anglaise, alle- mande, francaise/ dans le volume d’ensemble du Séminaire /4th International Restorer Seminar, Veszprém, 1983. National Centre of Museums, Budapest, 1984. Volume I.II./. Les articles des conférenciers hongrois peuvent etre trouvés en traduction angla- ise également dans le merne volume. C’est pour cette raison que hous n’avons pas pensé utile de publier des résumés de langues étrangeres dans le présent volume. Le Rédacteur 6
