Múzeumi műtárgyvédelem 10., 1982 (Központi Múzeumi Igazgatóság)

A X. Országos Restaurátor Konferencia (1983. december 12-14.) alkalmából elhangzott előadások - Kisterenyei Ervin: A kiszombori rotunda középkori falképeinek restaurálása, 1982-1983

CSEMEGI József: Közép-EUrópa románkori centrális templomainak é- pitészettörténeti kérdései. Építés és Közlekedéstudományi Közle-r mények IV. kötet, 3. sz. Budapest, 1960.

CSÁNYI K. - LUX G.: Karosai református templom. A m.kir. József nádor Műegyetem Középkori ÉPitészeti Tanszék Közleményei. Különlenyomat a "Technika" 1938. 10. és 1939. 1. sz.

DÁVID Katalin: Kiszombori falképek /ném./ Acta Hist. Art. 1971/72,

Kisterenyei Ervin

A kiszombori rotunda középkori falképeinek restaurálása, 1982-1983 .

A középkori Magyarországon épült kisszámú rotundák közül mindössze négyet ismerünk, melynek belső alaprajza hatkaréjós. A kiszombori, e csoportba tartozó rotunda freskőtöredékeit már 1939-ben felfedezték, ideiglenes, nem mindenben kielégitő konzerválása ill. restaurálása is megtörtént. A freskók töredékes volta miatt azok interpretálása a művészettörténészek részéről igen eltérő volt. A 12.-13. század fordulójára keltezhető freskók 1982-83-ban újból restaurálásra kerültek, amit alapos falkutatás előzött meg. A restaurálás folyamán eltávo- litották az 1939-es átfestések, gipszes tömitések. Megállapítható volt, hogy az eredeti kompozícióba a középkor későbbi időszakában belejavítottak, egyes részeket átfestettek. Az is kiderült, hogy a rotunda belső falán más helyen nem volt feskó.

Ervin Kisterenyei

The restoration of the mediaeval frescoes of the rotunda in Kiszombor - 1982-83

Among the few mediaeval rotundas of Hungary there are only four with six-foiled ground-plans. The fresco fragments of the Kiszombor rotunda - one that belongs to this rare type - were discovered already in 1939, and their temporary, not very

satisfying conservation and restoration was also carried out at the time.

322