Múzeumi műtárgyvédelem 10., 1982 (Központi Múzeumi Igazgatóság)
A X. Országos Restaurátor Konferencia (1983. december 12-14.) alkalmából elhangzott előadások - Entz Géza: A restaurátor helye és hivatása
Entz Géza A restaurátor heiye és hivatása A muzeológus - restaurátor - természettudományos kutató együttműködése kiterjed a kutatásra, a restaurálási feladat meghatározására, majd a munka elvégzésére. Következésképpen a restaurátor egyenrangú partnere más szaktudományok képviselőinek. A restaurátor etikus magatartását a dokumentáción lehet lemérni. A restaurátor felelősséggel tartozik a társadalomnak, de elvárhatja, hogy a társadalom tudomást vegyen arról a felelősségről, amely a műtárgyak megóvásában rá hárul. Géza Entz The place and mission of restorers The cooperation among museologists, restorers and scientists includes both research and the definition of the restoration task as well as its fulfilling. To this extent the restorer is a partner equal in rank with the representatives of other disciplines. His ethical attitude may be judged by the documentation he prepares. The restorer is responsible to the society, but he may expect that the society also realizes this responsibility borne by the restorer in the protection of works of art. Géza Entz Ober- Stellung und Aufgabe desiRestaurators Die Zusammenarbeit von Museologen, Restauratoren und natur- wissenschaftlern erstreckt sich auf die Forschung, auf die Festlegung der Aufgaben von Restaurierung und endlich auf die Restaurierungsarbeit selbst. Folglich ist der Restaurator ein ebenbürtig mit den Vertretern anderer Fachwissenschaften. Die ethische Haltung des Restaurators ist an der Dokumentation seiner Arbeit abzumessen. Die Gesellschaft erwartet Pflichtgefühl vom Restaurator, dieser kann aber auch mit Recht erwarten, da/3 seine Verantwortung in der Bewahrung der Kunstwerke von der Gesellschaft anerkannt werde. 206
