Múzeumi műtárgyvédelem 10., 1982 (Központi Múzeumi Igazgatóság)

Boromissza Péter: A Bassano iskola modorában készült "Szüret" c. kép restaurálásáról : dokumentáció

Boromissza Péter

A Bassano iskola modorában. A "Szüret" c. kép restaurálásáról

A szerző leírja a kép átvételi állapotát /korhadt vakráma, rossz feszitési rendszer, korábbi dublirozás, javitás, a képkivágás csonkítva, a képfelület erősen besötétedett, szennyezett, átfestések találhatók rajta/.

Ezután ismerteti a képen elvégzett munkákat, a tisztítást, az uj hordozóra helyezést és a restaurálást.

Péter Boromissza

In the Manner of the Bassano School: About the Restoration of the Painting: "Vintage"

The author describes the condition of the painting when received /rotten canvas stretchers, bad system of stretching, earlier doubling, repair, incompleted passe-partout, surface of the painting heavily darkened, polluted, repaintings can be seen/. Then he treats the works done, the cleaning the replacement >n new support, the restoration.

Péter Boromissza

Ober die Restaurierungsarbeiten des Bildes "Weinlese*1 im Stil der Schule von Bassano

Der Zustand des Bildes bei der Übernahme wird vom Autor dargelegt /der Blindrahmen wurde verwittert; das Bild wurde falsch angespannt; das Bild zeigt Zeichen früherer Dublierung, früherer Verbesserungen; der Bildausschnitt wurde beschnitten; die Oberfläche des Bildes hat sich sehr stark verdunkelt, war verschmutzt, überzogen, übermahlt/.

Der Autor zäM.t die auf dem Bilde durchgeführten Reparaturarbeiten, die Reinigung, das Umsätzen auf neuer Tragfläche, die Schritte der Restaurationsarbeiten auf.

14