Múzeumi műtárgyvédelem 9., 1981 (Központi Múzeumi Igazgatóság)

Sztojka Szilárd: Hódmezővásárhelyi festett faláda konzerválása és restaurálása

Szilárd Sztojka

Konservierung und Restaurierung einer angestrichenen Holztruhe aus Hódmezővásárhely

Der Artikel wird mit der Beschreibung des Kunstgegenstandes und dessen Zustand vor den Restaurationsarbeiten begonnen. /Verschmutzungen der Oberfläche, fehlende Teile, Verwitterung, Verschlagung, Insekten-Verseuchungen/. Es werden danach die Ergebnisse der Prüfungen des Holzmaterials, der Farbe und der Bindemittel beschrieben. Schliesslich folgt die Beschreibung der Desinfizierung der Holzteile, der Konservierung und der Restaurierung von Holz- und Metallteilen.

KÉPEK - FIGURES - ABBILDUNGEN

1. kép:

2. kép:

3. kép:

4. kép:

5. kép:

6. kép:

Hódmezővásárhelyi festett faláda restaurálás előtt A láda bal oldala, az esztergált féloszlop hiányzik A korhadt, használhatatlan lábtartó heveder Nagyobb hiányzó részek - három láb, egy esztergált féloszlop és az alsó faragott diszlécek kiegészítése A láda tetejének belső fele restaurálás után A láda csukott állapotban restaurálás után

Fig. 1.:

Fig. 2.:

Fig. 3.: Fig. 4.:

Fig. 5.: Fig. 6.:

The painted wooden chest of Hódmezővásárhely, before restoration

Left-side of the chest, the turned half-column is missing

The mouldy, unusable footboard binding piece Completion of the larger missing parts /three legs, a turned half-column and the inferior carved ornamental laths/

Inner surface of the chest’s cover, after restoration

The chest in closed position, after restoration

181