Múzeumi műtárgyvédelem 8., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Rácz Jenő: Az Esterházy Kincstár XVII. századi keresztórájának restaurálása
Jenő RÁCZ Restoration of the crucifix clock of the Esterházy-treasury from the 17. century This crucifix clock which constitutes the theme of this diploma work, one of the interesting pieces of the Esterházy collection, got seriously damaged during the World War, II, The clock of inventory number E. 79. 2. guarded in the Museum of Applied Arts was made in Pozsony; on the basis of the analogies and chiselled printing types the date of its making may be put at the thirties or forties of the 17. century. The works of the clock have a spindle mechanism with a pig's bristle regulator. The progress of time is shown by the movement of Roman numerals chiselled into a ball which rotates behind a standing hand. The wooden parts of the clock consiste of black stained nut-wood. The figure of Christ, the skull and shin-bones placed at the foot of the crucifix as well as the ball-like feet were made of bronze; the works of the clock, the plates and the wheels were hammered of yellow brass and the axles, bolts and springs were prepared of blued steel. Having cleaned the broken, deformed wooden parts the restorer glued them with UHU-plus adhesive. The gaps were completed on the basis of the original with nut-wood, then stained and polished. The missing left hand of the Christ figure has been filed of bronze; then, after its replacement by help of soldering, it has been gilded on the discoloured surface. Before having been dismounted the works of the clock have been cleaned with benzine. The copper parts have been purified in Argentol and the steel surfaces have been freed mechanically from the rusted spots. The author has repaired the broken lead segments of the balance-wheel. He has completed the torn pig's bristle, the broken spring section which operates the escape arm of the striking apparatus as well as the lost screws and bolts. The restoration ended with the putting together and adjustment of the works of the clock. (See T. X-XI-XII-XIII.) Jenő RÁCZ Restaurierung der Kruzifixuhr der Schatzkammer Esterházy aus dem 17, -ten Jahrhundert Diese Kruzifixuhr, welche den Gegenstand dieser Diplomarbeit bildet, ist ein interessantes Stück der in dem zweiten Weltkrieg sehr beschädigten Sammlung Esterházy. Die Uhr, die unter der Inventarnummer E. 79. 2 im Kunstgewerbemuseum aufbewahrt ist, wurde in Pozsony hergestellt Auf Grund von Analogien und anhand der eingravierten Buchstabenformen dürfte ihre Herstellung auf die dreissiger oder vierziger Jahre des 17.-ten Jahrundertes geschätzt werden. Das Uhrwerk besitzt einen Spindelgang mit einen Schweineborstenregler. Der Zeitablauf wird durch die Bewegung einer sich hinter einem feststehenden Zeiger drehenden Kugel, auf der römische Ziffern eingraviert sind, dargestellt. Die Holzteile der Uhr bestehen aus schwarzgebeiztem Nussholz. Die Gestalt Christi, der am Fusse des Kruzifixes befindliche Schädel und die Schienbeinknochen sowie die kugelartigen Füsse bestehen aus Bronze; das Laufwerk, die Platten und Räder wurden aus getriebenem Messing und die Achsen, Bolzen und Federn aus blau angelassenem Stahl gefertigt. Der Restaurator hat die gebrochenen und deformierten Holzteile nach ihrer Reinigung mit Alkohol mit Hilfe von UHU-plus-Kleber zusammengefügt. Er hat die fehlenden Stücke auf Grund der vorhandenen Originalteile durch Nussholz ergänzt und anschliessend die Oberfläche gebeizt und poliert. Die fehlende linke Hand der Christusfigur wurde aus Bronze gefeilt und nach deren Anlötung an die entsprechende Stelle wurde die verfärbte Oberfläche vergoldet. Das Uhrwerk wurde vor der Zerlegung in Benzin, die Kupferteile wurden in Argentol und die Roststellen der Stahlflächen mechanisch gereinigt. Der Restaurator hat die abgerissenen Bleisegmente des Ilemmrads repariert und die Schweineborsten, die den Auslösearm des Schlagwerkes betätigende Feder, die fehlende Schrauben und Bolzen ersetzt. Die Restaurierung wurde m: der Zusammensetzung und Einregulierung des Uhrwerkes abgeschlossen. (Siehe T. X-XI-XII-XIII.) 82
