Múzeumi műtárgyvédelem 8., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Csuhaj Zsuzsa: Az egri kádár céh ládájának restaurálása

SZABOLCSI Hedvig: Magyarországi butormüvészet a XVIII-XIX. század fordulóján. Bp. , 1972.

SZALAY Zoltán: Faanyagvédelmi rovartan restaurátorok számára. (Főiskolai jegyzet) Bp.. 1978.

SZMRECSÁNYI Miklós: Eger művészetéről. Bp. , 1937.

CSUHAJ Zsuzsanna

Az egri kádár-céh ládájának restaurálása

A szerzó egy architektonikus felépítésű céh-láda restaurálásának menetét Írja le. A tárgy különlegessége, hogy fedelét nem csuklópántok segítségével lehet kihajtani, hanem sarkaira szerelt rudazat segítségével emelhető vízszintesen. Sérült és hiányos faanyagának, valamint intarziás mintázatának helyreállítása mellett közli a vitatható fémkonzer- válási munkák menetét is.

(L. III. t.)

Zsuzsanna CSUHAJ

Restoration of the chest of the Eger cooper's guild

The author describes the course of the restoration of an architecturally built guild- chest. The particularity of the object is that its lid cannot be turned out by means of hinges but it can be removed horizontally by the help of bars mounted on its corners. Besides making known the restoration of the damaged and defective wood as well as that of the inlaid pattern the author reports on the course of the disputable metal conserving work, too.

(See T. III.)

Zsuzsanna CSUHAJ

Restaurierung der Zunftlade der Egerer Böttcherzunft

Der Verfasser beschreibt den Restaurierungsvorgang einer architektonisch ausgeformten Zunftlade. Die Besonderheit des Gegenstandes besteht darin, dass man seinen Deckel nicht durch Scharnierb&nder umlegen, sondern mit Hilfe von auf seine Angeln montierten Gestängen horizontal abheben kann. Ausser der Beschreibung von Restaurierung des beschädigten und defektiven Holzmaterials und des Intarsienmusters, macht der Verfasser auch den Verlauf der bestreitbaren Metallkonservierungsarbeit bekannt.

(Siehe T. III.)