Múzeumi műtárgyvédelem 8., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Egyéb fémtárgyak restaurálása - Szabó László: Egy XV. századi ereklyekereszt restaurálása
Szabó László XV. századi ereklyekereszt restaurálása Az oltárra állítható, tüziaranyozással, zománcozással díszített ezüstkereszt erősen sérült állapotban került a Magyar Nemzeti Múzeumba. A korábbi javítások (elsősorban az ónforraszok) mentén szétvált a tárgy, talapzata erősen deformálódott, a felületére * védőrétegként felvitt nitrolakk megrepedezett, alatta megindult az ezüst korróziója. A kereszt szétszedése után a lakkot acetonban, az ezüst korróziós termékeit borko- savas tiokarbamid oldatban leoldották. Ezt a deformációk kiegyengetése, majd a ragasztás (a tüziaranyozás miatt a forrasztásra nem volt lehetőség) és kiegészítés követte epoxi gyantával (Eporesit ill. Araldit Rapid). A tárgy konzerválása polivinil-acetáttal történt./ L. XXXV . -XXXVI. t. f László Szabó Restoration of a relic-cross of the 15th century The fire-gilded, enamelled silver cross, which can be placed on the altar, got in a very damaged state to the Hungarian National Museum. The object came apart along the former repairs (in the first place at the tin-solderings), its base was deformed, the nitro-varnish coating applied as a protective layer on its surface became crackled and the silver began to corrode below it. After the taking apart of the cross the varnish was dissolved in acetone and the corrosion products of the silver were removed with a solution of tartaric acid thiocarbamide. This was followed by the piecing up of the deformations, then the sticking and the completions were executed with epoxyde resin (Eporesit and Araldit Rapid respectively), since the fire-gilding did not render possible to use the soldering method. The conservation of the object was carried out with polyvinyl-acetate. /See T. XXXV.-XXXVI./ László Szabó Restaurierung eines Reliquienkreuzes aus dem 15. Jahrhundert Das feuervergoldete, emaillierte Silberkreuz, welches man auf den Altar stellen kann, ist in stark beschädigtem Zustand ins Ungarische Nationalmuseum geraten. Der Gegenstand ist den früheren Reparaturen (in erster Linie den Lotstellen) entlang auseinandergegangen; das Fundament wurde stark deformiert; der auf seine Oberfläche auf- getragene Nitrolack hat Risse bekommen und darunter hat die Silberkorrosion begonnen. Nach der Zerlegung des Kreuzes wurde der Lack in Azeton und die Korrosionsprodukte des Silbers in einer Lösung von weinsauren Thiokarbamid losgelöst. Nach der Ausrichtung der Deformationen folgte das Kleben und die Ergänzungen mit Epoxydharz (Eporesit bzw. Araldit Rapid). Wegen der Feuervergoldung bestand keine Möglichkeit zum Löten. Die Konservierung des Gegenstandes wurde mit Polyvinylazetat durchgeführt. /Siehe T. XXXV.-XXXVI. / 164
