Múzeumi műtárgyvédelem 8., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Fémből készült edények restaurálása - Fémből készült edények restaurálása : kivonat
4. A gyermekfigura jobb kezét csuklótól plasztilinbol megmintáztam. A mintázáshoz szükséges arányos méreteket a meglévő bal kézről vettem. Gipsznegativot készítettem először a kézfejről, majd a tenyér oldaláról. A kéz csukló felöli oldalán hagytam a beöntonyilást. Az öntésnél függőleges irányban állitottam fel a negatívot. 5. A pótlások elkészitésére lágyforraszt alkalmaztam. Az ötvözetet hosszunyelü vas merőkanálban olvasztottam meg Bunsen-égo segítségével. Az anyag lehűlése után az öntvényeket kivettem a formákból, majd ötvös- hántoló szerszámokkal megmunkáltam a felületeket. Az öntéssel nyert darabokat Diamant-kittel erősítettem fel. 6. A hiányok pótlása után a tárgyat leöblítettem, majd megszáritottam. Konzerváló anyagot nem használtam, mivel az ujraezüstözést nem tudtam megoldani, és igy bevonó anyag alkalmazásának nem láttam értelmét. /XXX.t.3-*+./ Fémből készült edények restaurálása /összefoglalás/ A szőlősgyöröki római tál kezelése jól példázza a közepes megtartású, kiegészítésre szoruló bronzedények restaurálásának hazai gyakorlatát. A szines korróziós termékeket Seignette só lúgos oldatával, a réz-oxidokat inhibitoros foszforsav oldattal távolította el a restaurátor. Az aktiv gócok megszüntetésére EDTE oldatos helyi kezelést alkalmazott. A hiányzó részeket Diamant Bronze Plastic-ka} pótolta, majd az egész tárgyat kénmájjal patinázta./L.XXVIII. t. / Az ónnal borított, török réz talpastál tisztítását hig citromsavas, majd EDTE oldattal végezte a restaurátor. Különösen nehéz munka volt a horpadások kiegyen- getése, mivel az ónozott tárgyat nem lehetett kitüzelni. / L. XXIX . t. / A szecessziós gyümölcstál restaurálásánál a kiegészítés jelentette a legnehezebb feladatot. A meglévő díszítések segítségével elkészített negatívokkal, ón-ólom ötvözetből készültek a pótlások./ L. XXX . \ . / Restoration of metal dishes /Summary/ The treatment of the Roman dish of Szőlősgyörök exemplifies well the home practice of the restoration of bronze dishes preserved in a medium condition which need to be completed. The author removed the corrosion products with an alkaline solution of Seignette- salt and the copper oxides with a solution of inhibitory phosphoric acid. For stopping the active centres a local treatment with EDTE-solution was applied. The missing parts were replaced with Diamant Bronze Plastic, then the whole object was patinated with liver of sulphur./See T. XXVIII./ The restorer carried out the cleaning of the tinned Turkish pedestailed copper-bowl with a diluted citric acid, then with a solution of EDTE. The piecing up the. dents proved to be an extraordinarily difficult job, for the firing up of the tinned object was not possible./See T. XXIX./ It was the completion that implied the most difficult task in the restoration of the fruit-dish of the secession. The complements were made of a lead-tin alloy by the help of moulds prepared on the basis of the existing ornaments./See T. XXX./ 147
