Múzeumi műtárgyvédelem 8., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Fegyverek restaurálása - Koppán Zsolt: XVI. századi "spanyol" sisak restaurálása
Koppén Zsolt XVI. századi "spanyol" sisak restaurálása A sisak erősen deformált, korrodált állapotban földmunkák során került elő. A .kezelést megelőzően alapos vizsgálatnak vetették alá (röntgen, korróziós termékek azonosítása). A meszes, karbonátos rárakódásokat nátrium-hexametafoszfát oldatában történő áz- tatássá., a vas korróziós termékeit Selecton B2, inhibitoros kénsav ill. elektrolízis segítségével távolították el. A fémmagig történő tisztítást csersavas passziválás, illetve fegyverzsirral történő bevonás követte. A kiegészítés metakrüát-alapú műanyaggal (Duracrol) történt. /L.XXV . -XXVI. t*/ Zsolt Koppán Restoration of a "Spanish" helmet of the 16th century The helmet came to light during excavations in a very deformed and corroded state* Previously to the treatment it was subjected to a thorough examination (X-ray examination, identification of the corrosion products). The calcareous and carbonate crustations were removed by soaking the object in a solution of sodium-hexametaphosphate and the corrosion products of the iron were cleared away by Selecton B2, inhibitor sulphuric acid and electrolysis respectively. The cleaning as far as the metal core was followed by the passivation with tannic acid and by coating the object with rifle grease. The completion was carried out with a synthetic material of metacrylate base (Duracrol)./See T. XXV.-XXVI./ Zsolt Koppán Restaurierung eines "spanischen" Helmes aus dem 16. Jahrhundert Der Helm ist während der Ausgrabungsarbeiten in sehr deformiertem, korrodiertem Zustand hervorgekommen. Vor der Behandlung wurde der Gegenstand einer gründlichen Prüfung unterworfen (Röntgenuntersuchung, Identifizierung der Korrosionsprodukte). Die Kalk- und Karbonatauflagerungen wurden in einem Bad von Natriumhexameta- phosphatlösung und die Korrosionsprodukte des Eisens mit Hüfe von Selecton B2 und Inhibitorschwefelsäure, beziehungsweise durch Elektrolyse entfernt. Auf die Reinigung bis zum Metallkern folgte die Passivation mit Gerbsäure, beziehungsweise das Einschmieren mit Waffenfett. Die Ergänzung wurde mit einem Kunststoff von Metakrylat- base (Duracrol) durchgeführt./Siehe T. XXV.-XXVI./ 120
