Múzeumi műtárgyvédelem 7., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Szaaly Zoltán: Egy bőrkazula restaurálása
Szalay Zoltán Egy borkazula restaurálása A szerző egy teljesen uj konzerválás! eljárásról ir, melyet sikeresen alkalmazott egy festett, domborított és lakkozott borkazula restaurálásához. ‘ Előzetes vizsgálatok szerint a bort Valoneával cserezték. Felületét ezüstlapokkal borították. Erre festették a motívumokat. A festékanyaga a vizsgálatok szerint: piros - kosenil, zöld - réztartalmu pigment, a kék - indigó. Az egészet aranyozó lakkal fedték, amiből a sáfrány kimutatható volt. Konzerválóanyag: 1500 ml t-butilalkohol 8 g cetilalkohol 20 g laurilalkohol 20 g nyers patáolaj 3 ml cédrusolaj összekeverve 50 ml Vízzel. Ezzel a keverékkel a kazulát kétszer kellett híroldalról átkenni és szűrőpapírok között Bzáritani. A kezelés következtében a bor megpuhult, a festés színe és a lakkozás élénk lett. A kiegészítés birkaborrel készült. Ragasztóanyag az Elastosil 07 márkájú szilikon ragasztó. A festést akvarellel egészítette ki. Végül az egész bort 1 barkaoldalról Plasztubol márkájú védolakkal fújta le. A lakk összetétele: metakrilát, butilakrilát és butilmetakrilát kopolimer. (L. V.t.) Zoltán Szalay Restoration of a leather chasuble The author writes about a quite new method of conservation, applied succesfully during the restoration of a painted, chased and lacquered leather chasuble. According to preliminary investigations the leather has been tanned with Valonea, the surface covered with silver plates. The motives were printed on the leather. According to analysis the colours were as follows: *red - scale; green - pigment containing copper; blue - indigo. The whole surface was covered with guilt lacquer in which saffron could be traced. For conservation the following mixture was used: 1500 -ml t (tertiary)-butanol 8 g cetyl alcohol 20 g lauril alcohol 20 g raw hoof oil 3 ml cedar oil mixed with 50 ml water. The chasuble had to be treated twice with this mixture from the reverse side; afterwards it was dried between filter paper sheets. After treatment the leather softened, the colours of the paint and lacquer became vivid. Completion was made with sheepskin,, For glueing a silicone glue, Elástosil 07 has been used. The painting has been completed with aquarelle. The whole leather was sprayed from the front side with Plastu- bol, which contains methacrylate, butyl acrylate and butyl methacrylate co-polymers. (See T. V.) Zoltán Szalay Restaurierung eines Ledermessgewandes (Casula) Der Verfasser schreibt über ein ganz neues Konservierungsverfahren, das in dér Restaurierung eines bemalten, geprägten und lackierten Ledermessgewandes mit Erfolg angewendet wurde. Nach Angaben der preliminären Untersuchungen wurde das Leder mit Valonea gegerbt. Die Oberfläche war mit Silberplatten bedeckt; die Muster waren auf diese gemalt. Das Farbmaterial nach Angaben der Untersuchungen: rot. - Schildlaus; grün - kupferhaltiges Pigment; blau - indigo. Das ganze war mit Goldlack bedeckt, worin Saffran nachweislich war. 92
