Múzeumi műtárgyvédelem 7., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Soós Katalin: Papíranyag és pergamen oklevél restaurálásának lehetőségei
Katalin Soós Possibilities of the restoration of paper material and restoration of parchment documents In the first part of the article the author’s intention was to give a survey of the methods utilized for the paper restoration in our country up to now. The right method will be choosen after carrying out the* adequate investigations, taken always into consideration the writings and drawings to be found on the paper. At first the article describes the preliminary proceedings as follows: disinfection, removal of the physical and chemical impurities, occasional protection and finally cleaning with watered detergents. In case of a mouldy paper material a further disinfect tion and a preserving chemical treatment will be needed. The article is also dealing with some methods of disinfection and with the neutralization of the acidity of the paper. It makes then known the manual and mechanical methods of the strenghtening and complementing of the paper material. The second part of the article is dealing with the .restoration of parchment documents expatiating on that which should be known about the material of the parchment. (See T. I-U.) Katalin Soós Möglichkeiten der Papierstoffrestaurierung und Restaurierung von Pergamentdokumenten Im ersten Teil der Arbeit will die Verfasserin eine Zusammenfassung über die, in unserem Lande für Papierstoffrestaurierung bisher angewendeten Methoden geben. Die richtige Methode wird nach der Ausführung der entsprechenden Untersuchungen und immer mit Rücksicht auf die auf dem Papier befindlichen Schriften und Zeichnungen aus- gewillt. Zuerst beschreibt sie die folgenden Vorbereitungsarbeiten: Desinfizierung, Entfernung von physikalischen und chemischen Beschmutzungen, eventuelle Schutzarbeiten, dann Rei«y nigung mit einem wässerigen Waschmittel. Im Falle eines schimmeligen Papierstoffes ist noch eine weitere Desinfizierung und eine konservierende chemische Behandlung nötig. Der Artikel* beschäftigt sich auch mit einigen Desinfizierungsmethoden und mit der Neutralisierung der Papier Stoff azidität. Dann beschreibt die Verfasserin die manuellen und mechanischen Methoden der Verstärkung und Ergänzung des Papierstoffes. Der zweite Teil der 'Arbeit beschäftigt sich mit der Restaurierung von Pergamenturkunden und gibt eine eingehende Information über das Wissenwerte bezüglich der Pergamentstoffes. (Siehe T. l-II.) 65
