Múzeumi műtárgyvédelem 7., 1980 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

T. Balázsy Ágnes: Textíliák dublírozása

FELHASZNÁLT SZAKIRODALOM

1. Agnes GEIJER: A textiliák megőrzésének veszélyes módszerei. MRMK Könyvtár

136. sz. forditás l.p. Megjelent Svenska Museerban 1960-ban.

2. NE iaiIE-CASSEE-VELTKAMP: Doublieren. Amsterdam 1977. Kézirat.

3. Van der BRÜGGEN E. - V. BOSSHARD: Konservierung einer Tüchleinmalerei. Maltechnik 1/1974. 16-20. p.

4. Agnes GEIJER: A Modocoll a textil és más kényes anyagok védoszere. MRMK

Könyvtár 137. sz. forditás. Megjelent a Svenska Museerban.

5. Detlef LEHMANN: Restaurieren und Konservieren historischer Textilien. Arbeitsblätter für Restauratoren 1/1974. 27-36. p.

6. G. TORRACA: Az International Centre for Conservation Instituto Centrale del

Restauro Rome restaurátortanfolyamán elhangzott előadásai Kiss Tamás feljegyzésében.

7. Klaus DESBARATS: Függelék az akrilgyanta, mint konzerválószer okmányokon lévő

mállott és töredezett pecsétzsinórok és selyemszalagok restaurálásánál. MRMK Könyvtár 194. sz. forditás. Internationaler Restauratorentag. Freiburg, Basel, Zürich 1967.

8. Joseph RIEDERER: Kunst und Chemie - Das unersetzliche Bewahren. Ausstellung

der Staatlichen Museen. Preussischer Kulturbesitz. Okt. 1977. -’Jan. 1978. Rathgen-Fórschungslabor 1977.

9. Detlef LEHMANN: Reinigung und Konservierung brüchiger Textilien. Der Präparator.

2/1963. 4.p.

10. Detlef LEHMANN: Konservierung einer lipischen Infanteriefahne mit dem Jahreszahl

1651. Der Präparator 4/1962. 135-137. p.

11. HARZE - DISPERSIONEN - LÖSEMITTEL. Gyártmányismertető Farbwerke Hoechst

AG. 6230 Frankfurt (Main).

T. Balázsy Agnes Textiliák dublirozása

A restaurálás mindig egyfajta kísérlet. A kísérlethez azonban adott, egy-egy tárgynál már bevált eljárások szolgálnak alapul. Ha általánosan használható recepteket nem is adhatunk, a módszerek szabják meg lehetőségeinket. így van ez a dublirozásnál is. Hogy melyik textiljtárgyat konzerválja a restaurátor ezzel a módszerrel, csak az adott textillelet állapotának, funkciójának, kiállítási és raktározási feltételeinek ismeretében döntheti el.

De ha már ezt módszert választja, hasznos elméleti és gyakorlati útmutatást kaphat a cikkből.

T. Ágnes Balázsy Doubling of textiles

The restoration is always an experiment of a certain kind. The experiment, however, is underlaid by the given procedures which have been well proved in the restoration of some objects. Even if we can't give generally utilizable formulas, the methods determine our possibilities. So it is by the doubling, toö. On the question which textile object could be conserved by this method, the restorer can make a decision only in the knowledge of the state, function, storing and exhibiting conditions of the given textile finding. Nevertheless in the case if he had already adopted this method, he could get utile theoretical and practical information from the article.

120