Múzeumi műtárgyvédelem 6., 1979 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Hatalay Géza: Római rézveder és hódoltságkori rézedény restaurálása

Hatalay Géza

Római rézveder és hódoltságkori rézedény restaurálása

A rézveder állapotának rövid leírása után a szerző igyekszik kulturtörténetileg időben és térben elhelyezni a tárgyat. Megállapítása szerint valószinüleg i. u. II-III. században, a Rajna-menti un. Hemmor-tipussal rokon, csak Pannóniában készült típusról van szó. Részletezi készítésének és díszítésének technikáját.

A szóbajöhető korróziós folyamatokat elemzi, majd a tárgyról vett korróziós termék vizsgálatát Írja le. A tisztításhoz kémiai és elektrokémiai módszert alkalmaz.

A hódoltságkori edény állapotának és készítési módjának rövid leirása után a tisztító eljárás módját részletezi. Itt csak kémiai eljárást alkalmaz, mivel a deformált tárgy helyreigazítása érdekében ez a célravezetőbb.

(L. VI. t.)

Géza Hatalay

Restoration of a Roman copper-bucket and of a copper-vessel from the time of the Turkish occupation of Hungary

Having described briefly the condition of the copper-bucket, the author makes an effort for placing the object cultural-historically in time and space. According to his statement the object in question is a type related to the so-called Hemmor-type of Rhineland. It was produced only in Pannónia probably in the II. -Ill, century A. D. The technique of its producing and adornment is described in detail.

The author analyses the corrosion processes which could be taken into consideration and then he describes the investigation of the corrosion product taken from the object. He adopted chemical and electrochemical procedures for the cleaning.

Having given a brief description about the condition and the way of producing of the vessel dated back to the time of the Turkish occupation, the author treats fully the method applied for the cleaning procedure. To this he has utilized only a chemical procedure considering that in interest of the restoration of the deformed object this proved to be more expedient.

(See T. VI. )

Géza Hatalay

Restaurierung eines römischen Kupfereimers und eines Kupfergeschirres aus der Zeit der Türkenherrschaft

Nach einer kurzen Beschreibung vom Zustand des Kupfereimers, versucht der Verfasser den Gegenstand kulturhistorisch, zeitlich und räumlich einzuordnen. Seiner Feststellung nach handelt es sich um einen, mit dem rheinländischen, sogenannten Hemmor- Typ verwandten Typ, der wahrscheinlich im II. -III. Jahrhundert nach unserer Zeitrechnung nur in Pannonien angefertigt wurde. Er legt die Herstellungs- und Verzierungs- technik des Gegenstandes ausführlich dar.

Der Verfasser analysiert die in Betracht kommenden Korrosionsprozesse, nachher beschreibt er auch die Untersuchung des, vom Gegenstand abkommenden Korrosionsproduktes. Zur Reinigung wendet er chemische und elektrochemische Methoden an.

Nach der kurzen Beschreibung des Zustandes und der Herstellungsart des, aus der Zeit der Türkenherrschaft stammenden Kupfergeschirres legt er die Art des Reinigungsverfahrens dar. Hierbei verwendet er nur das chemische Verfahren, da dies im Interesse der Restaurierung des deformierten Gegenstandes zweckmässiger ist.

(Siehe T, VI. )

68