Múzeumi műtárgyvédelem 6., 1979 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Bucsányi Kálmán: A mosonszentjánosi frank vödör restaurálása és rekonstrukciója
Bucsányi Kálmán A moaonszentjánoai frank vödör restaurálása és rekonstrukciója A vödör jelentős VI. századi frank munka. Feltehetően szertartási célokat szolgált. A farészek anyagvizsgálata alapján vödrünk tiszafából készült. A farészeket 4000 molekulasulyu polietilénglikollal kezeltük, majd az eljárást fejlesztve a poliviaszt lecseréltük kállumaluminiumszulfátra. A dongák kiegészítését színezett Elasztirol M-29-cel végeztük. A bronzpántokat és vereteket EDTE 57o-os oldatában tisztítottuk. A veretek megerősítésére és kiegészítésére Durakrollal átitatott japánpapirt használtunk. A vödör összeállitása ásatási dokumentáció alapján történt. (L, I-II. t. ) Kálmán Bucsányi Restoration and reconstruction of the Frankish bucket of Mosonszentjános The bucket is an important Frankish work of the 6. century. Supposedly it was used for ritual purposes. Determined on the basis of material testing of the wooden parts the bucket was made of yewtree. The wooden parts have been treated with poly ethyleneglycol of molecular weight 4000; then, the procedure having been developped, the polywax has been changed to potassium aluminium sulphate. The completion of the staves was carried out with coloured Elasty- rol M-29. The cleaning of the bronze bands and mountings was executed in a solution of 5% of EDTE, For reinforcing and completion of the mountings Japanese vellum impregnated with Durakroll was utilized. The assembling of the bucket was carried out on the basis of the documentation of excavation. (See T. I-II. ) Kálmán Bucsányi Restaurierung und Rekonstruktion des fränkischen Eimers aus dem VI. Jahrhundert von Mosonszentjános Der Eimer ist eine bedeutende fränkische Arbeit aus dem VI. Jahrhundert. Vermutlich wurde er zu rituellen Zwecken verwendet. Auf Grund der Untersuchung von hölzernen Teilen ist der Eimer aus Taxusbaum gemacht. Die Holzteile wurden mit Polyäthylenglykol Molekulargewicht 4000 behandelt und das Polywachs wurde später - nach der Weiterentwicklung des Verfahrens - auf Kaliumaluminiumsulfat gewechselt. Die Ergänzung der Dauben wurde mit gefärbtem Elastyrol M-29 gemacht. Die Bronzebände und Beschläge wurden mit 5%-igem EDTE gereinigt. Für die Verstärkung und Ergänzung der Beschläge haben wir mit Durakroll impregnier- tes Japanpapier gebraucht. Die Zusammenstellung des Eimers wurde auf Grund der Ausgrabungsdokumentation durchgeführt. (Siehe T. I —II. )
