Múzeumi műtárgyvédelem 6., 1979 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Lakiné Tóth Ilona: Egy szecessziós női ruha restaurálása
Laklné Tóth Ilona Egy szecessziós női ruha restaurálása A szecesszió nagy hatással volt az öltözködésre. Teljesen átreformálta azt. A cikkben szereplő ruha a határesetek közé tartozik. A régi divat még rányomja bélyegét, de az uj, a reform már könnyedebbé változtatja sziluettjét. A ruha restaurálását anyagvizsgálat előzte meg, amivel meghatározta a szerző az anyagok tisztításának lehetőségét. Az Írás tartalmazza még a ruha szabásrajzát és restaurálását. (L. IX-X. t.) Ilona Laki-Tóth Restoration of a frock of the secession périod The secession exercised a great influence on the dressing and reformed it totally. The frock figuring in the paper is one of the marginal cases. The old fashion leaves still its mark on it, but the new style, the reform transforms already its silhouette into a more graceful one. The restoration of the dress was preceded by a material testing by which the author determined the possibility of cleaning of the materials. The paper contains the pattern design of the dress and the description of the restoration as well. (See T. IX-X. ) Ilona Laki-Tóth Restaurierung eines sezessionlstischen Frauenkleides Die Sezession hat eine grosse Wirkung auf die Kleidung ausgeübt und hat sie völlig reformiert. Das im Aufsatz angeführte Kleid is einer von den Grenzfällen. Die alte Mode drückt ihm noch sein Gepräge auf, aber die neue Modeströmung, die Reform erleichtert schon seine Silhouette. Eine Materialprüfung wurde vor der Restaurierung durchgeführt, mit welcher die Verfasserin die Möglichkeit der Stoffreinigung bestimmt hat. Die Arbeit enthält noch das Schnittmuster des Kleides und die Beschreibung der Restaurierung. (Siehe T. IX-X. ) 108
