Múzeumi műtárgyvédelem 5., 1978 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Bencsik László: A XV. század közepéről származó pikkelymintás ezüst borospohár restaurálása
BENCSIK, László XV. század közepéről származó pikkelymintás ezüst borospohár restaurálása Az Iparművészeti Muzeum tulajdonát képező tárgy a budai várban, a Hess András tér 2. számú ház régészeti kutatása során került elő, erősen sérült állapotban. A darabjaira esett ezüstpohár egyes elemeinek megtisztitása után a pikkelyek alakjából és nagyságából kikövetkeztethető eredeti állapot elvi rekonstrukciója után az egyes elemeket a szerző forrasztással kapcsolta össze. A múzeumi restaurátori szempontból vitatható eljárást az indokolta, hogy a darabhoz a végső összedolgozás előtt nem készülhetett kielégítő magforma, az egybekapcsolt elemekből előálló palástnak ki kellett birnia a hajlító alakitást. A dolgozat foglalkozik az ezüstmüvesség technológiájával is a tárgy részleteinek, kidolgozásának elemzése érdekében. Két analógiát is ismertet a készülés idejének megállapítása érdekében: az ezüstpohár készülését 1460-70-es évekre datálja. /L. II.-III. t./ Restoration of a Squameous-Patterned Silver Wine-Cup from the Middle of the XVth Century by László BENCSIK The object, belonging to the Museum of Industrial Arts, turned up at an archeological survey carried out in the building Hess András Square No. 2. It was badly damaged. After cleaning the individual parts into which the cup has desintegrated, and after theoretical reconstruction of the original state on the basis of the shape and size of the scales, the pieces were secured to each other by soldering. This technique - though questionnable from the museum restorer’s point of view - was justified by the fact that it was impossible to make a satisfactory core to the object before permanently securing together the pieces; the superficies produced of the elements secured to each other had to withstand shaping by bending. The paper also deals with the technology of silver working in connection with the analysis of the details and workmanship of the object. Two analogies are described in order to determine the time of origin; it is concluded that the cup was made around the years 1460 to -70. /See T. II. -III./ László BENCSIK Restaurierung eines aus der Mitte des 15. Jahrhunderts stammenden silbernen Weinbechers mit Schuppenmuster Der im Besitz des Museums für Kunstgewerbe befindliche Gegenstand ist in stark beschädigtem Zustand während der archäologischen Forschungen im Haus Nr. 2 am Hess András-Platz im Burgviertel von Buda zum Vorschein gekommen. Nach Reinigung der Elemente, des in Stücke zerfallenen silbernen Bechers und nach prinzipieller Rekonstruktion des ursprünglichen Zustandes, auf den aus der Form und Grösse der Schuppen geschlossen werden konnte, lötete der Verfasser die einzelnen Elemente zusammen. Das vom Gesichtspunkt der musealen Restaurierung her angreifbare Verfahren war dadurch begründet, dass zu dem Stück vor der Endgültigen Zusammenstellung keine entsprechende Kernform gefertigt werden konnte und der aus den aneinandergefügten Elementen entstehende Mantel die Formung durch Biegung aushalten musste. Die Arbeit behandelt auch die Goldschmiedtechnologie im Interesse der Analyse der Ausarbeitung der einzelnen Teile des Gegenstandes. Im Interesse der Bestimmung der Entstehungszeit werden sogar zwei Analogien erläutert: die Fertigung des silbernen Bechers wird auf die Jahre 1460-70 gesetzt./Siehe T. II. -III./ 20
