Múzeumi műtárgyvédelem 5., 1978 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Horváth Mária: Jászsági hímzett suba restaurálása
HORVÁTH Maria Jászsági himzett suba restaurálása A cikk bevezető része ismertetést ad a bőrgyártás történetéről, kiindulva a 4000 évvel ezelőtti egyiptomi timármühelyektől, korunk nagyiparáig. A nagyipartól függetlenül a múlt század közepétől élte virágkorát e népi bőrkikészítés. A bőrök kikészítésének módjait 3 juhász elbeszélése alapján foglalja össze a dolgozat. A szerző külön fejezetben Írja le a magyar módra való bőrkikészitést és foglalkozik a jászok szücsmesterségé- vel is. A cikk második felében a restaurált tárgy ismertetését adja a szerző, kitérve a bőr kártevőire és az ellenük való védekezés módjaira is. Részletesen tárja fel a tárgy helyreállításával kapcsolatos nehézségeket, leirja a tisztítás, konzerválás (újra cserzés), kiegészítés és az összeállítás műveletét. /L. IX.t. 1.-5./ Mária HORVÁTH The Restoration of the Wide Sheepskin Coat from Jászság A review is given in the introduction part of the article of the history of leather manufacturing from the 4000 years old tanner’s workshop of Egypt to the large scale industry of our age. The folk tanning independent of the large scale industry was in its golden age at the middle of the last century. The paper summerises the methods of leather dressing on the basis of three sepherds’ narration. The Hungarian method of leather dressing is described in a separate chapter, and the fur dressing of the Jász people is also mentioned. In the second part of the article the restored object is described mentioning the pests of leather and the protection against them too. The problems concerning the restoration of the object are described in detail. The acts of cleaning, conserving (retanning) and completing and assembling are described. /See T. IX. 1.-5./ Mária HORVÁTH Restaurierung eines gestickten Schafspelzes aus Jazygien Einleitend gibt der Artikel einen Überblick über die Geschichte der Ledererzeugung, ausgehend von den ägyptischen Gerberwerkstätten vor 4000 Jahren bis zur Grossindustrie unserer Zeit. Unabhängig von der Grossindustrie erlebte die volkstümliche Lederbereitung seit der Mitte des vorigen Jahrhunderts ihre Blütezeit. Die Studie fasst die Methoden der Präparierung von Fellen aufgrund der Erzählungen von drei Hirten zusammen. Der Verfasser beschreibt in einem besonderen Kapitel die Lederbereitung nach ungarischer Art und behandelt auch das Kürschnergewerbe der Jazygen. In der zweiten Hälfte des Artikels beschreibt der Verfasser das restaurierte Objekt, geht auch auf die Schädlinge des Leders ein sowie auf die Methoden ihrer Abwehr. Er beschreibt die bei der Wiederherstellung des Objekts aufgetretenen Schwierigkeiten sowie die Arbeitsgänge Reinigung, Konservierung (Neugerbung), Ergänzung und Zusammenstellung. /Siehe T. IX. 1.-5./ 100
