Múzeumi műtárgyvédelem 4., 1977 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Szakál Ernő: A budavári gótikus szobrok restaurálása
SZAKÁL Ernő A budavári gótikus szoborlelet restaurálása A szerző ismerteti az előkerült szobrok restaurálásának munkafeltételeit, a különleges szempontokat és a módszereket. Megvizsgálták a szobrok kőanyagának fajsulyát, rétegződését, színét, szerkezetét, a festés maradványait, a pusztulás mértékét és lemérték az egyes töredékek dimenzióját. Leírja a szobortöredék mechanikai és kémiai tisztítási módszereit, a festés maradványok konzerválásának technológiáját. Az össze- ragasztás ismertetése során kitér a hiányok pótlásának és a restaurálásnak esztétikai szempontjaira éppúgy, mint a megerősítés mértékére és anyagaira. Leírja a technikai vizsgálatokat és végezetül megadja a kiállítás követelményeire vonatkozó dokumentáció szempontjait. (Lásd IrIV. tábla.) (Az 1978. évi zágrábi V. Restaurátor Triennálén elhangzott előadás szövege. /Szerk./) Ernő SZAKÁL The Restoration of the Sculpture Finds of Buda Castle The author describes the working conditions of the restoration of sculptures that were found, and the special points of views and methods. The specific weight, layering, colour, structure of the sculptures’ stone material and the remains of paint and the degree of destruction were examined. The dimensions of the fractions were measured. The author describes the mechanical and chemical methods of cleaning of the sculpture fractions, and the technology of conserving the paint remains. While reviewing the gluing, the author mentions the replacement of missing parts and the aesthetic points of views as well as the degree and materials of reinforcement. The author describes the technical analyses and finally gives the standpoints of documentation on the requirements of exhibition. (See I-TV. tables.) Ernő SZAKÁL Restaurierung des in der Burg von Buda gemachten gotischen Statuenfundes Der Verfasser schildert die Arbeitsbedingungen der Restaurierung der zum Vorschein gekommenen Statuen, die speziellen Gesichtspunkte und Methoden. Es wurde das spezifische Gewicht, die Schichtung, Farbe und Struktur des Steinmaterials der Statuen untersucht, die Reste der Bemalung, das Mass der Zerstörung geprüft und die Abmessungen der einzelnen Bruchstücke festgestellt. Er beschreibt die mechanischen und chemischen Reinigungsmethoden der Bruchstücke, die Technologie der Konservierung der Bemalungsreste. Im Zuge der Erläuterung der Zusammenklebung kommt er auf die ästhetischen Gesichtspunkte des Ersatzes fehlender Teile und der Restaurierung ebenso zu sprechen wie auf Mass und Material von Festigungen. Er beschreibt die technischen Untersuchungen und gibt schliesslich Gesichtspunkte für die auf die Anforderungen der Ausstellung bezügliche Dokumentation an. (S. Tafeln I-IV.) (Text of the lecture given at the 1978 Zagreb Triennale. The complete French text is in the preprint of the Triennale. /Ed, /) 53
