Múzeumi műtárgyvédelem 4., 1977 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Kázik Márta: Szárnyasoltárok rekonstrukciója és restaurálása a Magyar Nemzeti Galériában
KÁZIK, Márta Szárnyasoltárok rekonstrukciója és restaurálása a Magyar Nemzeti Galériában A dolgozat a Magyar Nemzeti Galéria tulajdonában lévő szárnyasoltárok közül 5 darab oltár restaurálási munkálatainak ismertetésével foglalkozik. Az oltárokat a két világháború között különböző múzeumokban őrizték. A restaurálás megkezdésekor az elsődleges feladatunk a jelenlegi és az eredeti állapot meghatározása. A vizsgálatokat általában a restaurátor végzi el, együttműködve a művészettörténésszel és a természettudományokkal foglalkozó szakemberekkel. A konzerválást, tisztítást és a kiegészítés módszereit és mértékét az egyes darabok állapota határozza meg. (Az 1978, évi zágrábi V. Restaurátor Triennálén elhangzott előadás szövege. /Szerk. /) Reconstruction and Restoration of Panelled Altars in the Hungarian National Gallery by Márta KÁZIK The paper deals with the description of restoration work carried out on 5 altars from among those owned by the Hungarian National Gallery. Between the two World Wars, the altars were kept in different Museums. When starting restoration, the primary task is to define the present and the original state. These investigations are generally carried out by the restorer, in cooperation with the art historian and the scientific experts. The degree of conservation, cleaning and completing is determined by the state of the individual pieces. KÁZIK, Márta Rekonstruktion und Restauration von Flügelaltären in der Ungarischen Nationalgalerie Der Aufsatz behandelt die Restauriarungsarbeiten, die an 5 verschiedenen von den im Besitz der Ungarischen Nationalgalerie befindlichen Flügelaitaren ausgeführt wurden. Diese Altäre hat man in der Zeit zwischen dem ersten und dem zweiten Weltkrieg in verschiedenen Museen aufbewahrt. Zu Beginn der Restaurierungsarbeiten ist die erste Aufgabe die Bestimmung des gegenwertigen und des originalen Zustandes der Kunstwerke. Die erforderlichen Untersuchungen werden im allgemeinen durch den Restaurator in Zusammenarbeit mit Kunsthistorikern und Naturwissenschaftlern durchgeführt. M Die zu wählende Methode und der Umfang der Konservierung, Reinigung und Ergänzung werden in Abhängigkeit von dem Erhaltungszustand der einzelnen Objekte bestimmt. (Text of the lecture given at the 1978 Zagreb Triennale. The complete French text is in the preprint of the Triennale. /Ed, /) 37
