Múzeumi műtárgyvédelem 4., 1977 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Kisterenyei Ervin - Szücs Árpád: Panorámaképek (körképek) helyreállítása könnyűszerkezetes hordozóelemek alkalmazásával (A Feszty körkép restaurálási problémái)

KISTERENYEI, Ervin - SZŰCS, Árpád

Panoráma-képek (körképek) helyreállítása könnyűszerkezetes hordozóelemek alkalmazásával

A Feszty-körkép ("Magyarok bejövetele") restaurálási problémái

A 896-ban lezajlott magyar honfoglalás ezredfordulójára Feszty Árpád festőművész festőtársaival hatalmas (cyclorama) körképet festett, amelyet Budapesten állítottak fel.

Az alkotás a II. világháború alatt igen súlyosan megrongálódott. Helyreállításával 1975- ben megbizták Kisterenyei Ervin restaurátort, aki fiatal restaurátorokból álló munka- csoportjával 1976 óta folyamatosan végzi ezt a munkát. Tanulmányozva az analóg eseteket, elvetette a hagyományos megoldásokat. Öj, és a vászonképek restaurálásában szokatlan technológiát kísérletezett ki. A képet 15x4 méteres darabokban könnyűszerkezetes, ívelt panelokra ragasztja, ezeket pedig körben egymás mellé függeszti. Ez a megoldás kiküszöböli az egyik legnagyobb problémát, a vászon belógását (konvexitás). Az eddigi kísérleti eredmények a koncepció helyességét igazolják.

(Az 1978. évi zágrábi Restaurátor Triennálén elhangzott előadás szövege. /Szerk./)

Restoration of Panorama Paintings (Cycloramas) by Application of Light-Structure Support Elements

by Ervin KISTERENYEI and Árpád SZÜCS

Restoration problems of the Feszty-cyclorama (The Arrivalof the Hungarians)

On the occasion of the millennium of the conquest of Hungary in 896, Árpád Feszty, together with follow painters, nriade a mighty composition (cyclorama) which was erected in Budapest. The painting was badly damaged during World War II. Ervin Kisterenyei, restorer was assigned with its restoration in 1975, who - together with a working team consisting of young restorers - has continuously been working on this assignment since 1976. Analogue cases were studied and on the basis of these studies the conventional solutions were rejected. A new technology, unusual in the restoration of canvas paintings, was elaborated. The picture was, in pieces of 15x4 m, glued to light-structure curved panels and the latter were suspended side-to-side. This solution eliminates one of the most serious problems, the convexity of the canvas. Experimental results obtained up to now verify the soundness of the conception.

Ervin KISTERENYEI - Árpád SZÜCS

Die Wiederherstellung von Panoramabildern (Kreisbildern) unter Verwendung von Leichtkonstruktions-Tr ägerelementen

RestaurierungsProbleme im Zusammenhang mit dem Kreisbild von Feszty ("Einwanderung der Ungarn")

Zum tausendsten Jahrestag der im Jahre 896 erfolgten Landnahme durch die Ungarn hat der Kunstmaler Árpád Feszty ein gewaltiges Kreisbild (Cyclorama) gemalt das in Budapest aufgestellt wurde. Das Kunstwerk wurde im 2. Weltkrieg schwer beschädigt. Mit seiner Wiederherstellung wurde 1975 der Restaurator Erwin Kisterenyei beauftragt, der mit seiner aus jungen Restauratoren bestehenden Arbeitsgruppe seit 1976 fortlaufend daran arbeitet. Das Studium analoger Fülle bewog ihn, die traditionellen Lösungen zu verwerfen. In Versuchen arbeitete er eine neue, bei der Restaurierung von Leinwandbildern ungewohnte Technologie aus. Das Bild wird in Stücken von 15x4 Metern auf leichte, gekrümmte Panele geklebt und diese werden im Kreis nebeneinandergehtingt. Diese Lösung merzt eines der grössten Probleme aus, nämlich die Konvexität der Leinwand. Die bisherigen Versuchsergebnisse bestätigen die Richtigkeit der Konzeption.

(Text of the lecture given at the 1978 Zagreb Triennale. The complete English text is in the preprint of the Triennale. /Ed. /)- 108 -