Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Bencsik László: Sámán csizma konzerválása és restaurálása

Összefoglalás

A sámán csizma egy teljes sámán felszerelés tartozéka. A felszerelés a szibériai tfunguz-evenki népcsoport egy sámánjáé lehetett. A csizmát korábban már javították. A restaurálás előtti állapot részletes leírása után a szerző ismerteti a csizma anyagainak (textil, szőr, bőr) természettudományos vizsgálatát, majd a restaurálás menetét, amely a készítési technológia felderítésével és a szabásminta elkészítésével kezdődött, és a tisztítással és a kiegészítéssel fejeződött be.

László Bencsik:

CONSERVATION AND RESTORATION OF A SHAMAN BOOT Summary

The shaman boot is a part of a complete shaman outfitting which presumably belonged to a Siberian Tunguzian-Evenkian people group. The boot was already previously mended. After giving full details of its condition before the restoration the author deals with the scientific investigation of the boot’s material (textile, leather, fur), then outlines the course of the restoring which began with exploring the technology, preparing the pattern design and was finished with cleaning and completion. (Table XLII-XLIII. Fig. 102-107.)

László Bencsik:

KONSERVIERUNG UND RESTAURIERUNG EINES SCHAMANENSTIEFELS

Zusammenfassung

Der Schamanenstiefel ist ein Bestandteil von einer kompletten Schamanenausstattung, welche einem Schamanen der Tungesich-Evenkischen Volksgruppe in Siberien gehören konnte. Der Stiefel wurde schon früher repariert. Nach der ausführlichen Beschreibung seines Zustandes vor der Restaurierung, wird vom Autor die naturwissenschaftliche Untersuchung der Stoffe des Stiefels (Textilie, Leder, Haar) dargelegt. Dann beschreibt er den Gang der Restaurierung, welche mit der Klarlegung der Hers tel lungs technologie, mit der Anfertigung des Schnittmusters seinen Anfang genommen hat und mit der Reinigung und Ergänzung beendet wurde.

(Tafel XLlI-XLm. Abb. 102-107.)- 166 -