Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Koncsánszki Gyuláné: Sámánköpeny és nyakravaló konzerválása és restaurálása

Irén Koncsánszki:

CONSERVATION AND RESTORATION OF A SHAMAN GARMENT AND NECK-WEAR

Summary

The author describes the shaman garment as it looked before the restoration and outlines the principles, in accordance with the restoration having been comple-» ted. The article informs of the paint-fixing before cleaning and about the cleaning methods as well. The conserving agent was so composed that after the finishing process the characteristics of the original tanning way could be identified. A description of the elaborate restoring process follows due to the manyfoldness of the garment’s components: leather, textile, threads, flax, sheep-entrails, reindeer fur, an unkown fur sort, lead and glass. The scaled pattern design is enclosed. (Table XXXVI-XLI. Fig. 88-101.)

Irén Koncsánszki:

KONSERVIERUNG UND RESTAURIERUNG EINES SCHAMANEN- MANTELS UND EINER HALSBINDE

Zusammenfassung

Vom Autor wird zuerst der Zustand des Schamanenmantels vor der Restaurierung, dann das Prinzip, nach welchem die Behandlung vollendet wurde, beschrieben.

Sie berichtet über die Fixierung des Farbstoffes bevor der Reinigung und über die Reinigungsmethode. Die Zurichtungsmethoden werden vom Autor auf Grund Analogien, erläutert. Das Konservierungsmittel wurde derart zubereitet, dass die Eigenartigkeiten der ursprünglichen Gerbungsmethode auch nach der Behandlung erkennbar bleiben sollten. Hiernach folgt die Beschreibung des, aus der Mannigfaltigkeit der Stoffe der Kleidung (d.h. Leder, Textilien, Garn, Lein, Schafdarm, Rentierhaar sowie eine unbekannte Art vom Haar, Blei und Glas) entstammenden komplizierten Restaurierungsverfahrens. Schliesslich werden die Ergebnisse de?" Untersuchungen eingehend beschrieben. Der Autor legt auch ein massverhältnisgleiches Schnittmuster bei.

(Thfel XXXVI-XLI. Abb. 88-101.)

100 -