Ruszin tanítási nyelvű felső kereskedelmi iskola, Munkács, 1942

5 О возникновении и о связяхъ нашого заведенія. Высша торгова школа съ руськимъ преподавательнымъ языкомъ въ Мукачеві начала дЬйствовати отъ сентембра 1925-го рока. Тогда переселилася сюаа изъ Ужгороду державна руська академія, котра туй вмісті съ мадярскою державною академією и подъ управлешемъ обіцого директора начала свое дійствованіе. Въ часі освобожденія Мукачева 10го новембра 1938. р. одна часть мадярского и руського отділенія переобразовалася въ т. зв. мукачевску высшу державну торгову школу, а больша часть руськихъ учениковъ переселилася въ Сваляву, Вь Д939, р въ місяці марті подъ часъ освобожденія Подкарпатя свалявска школа розпаласа, Ученики, знаючі мадярский языкъ, просили о принятіи въ мукачевску высшу торгово школу. Одні вмісті съ профессорами емигрантами удалилися за границю, остальні -же почекали открьітіе нашого заведенія и послідня группа сихъ учениковъ теперъ закончуе туй сво"Ь студій. На основаній розпоряженія министра культу и народного просвіщеній п. ч. 74.101/1939. У. 2 была основана наша чотьірелітна держ, торгова школа съ руськимъ преподавательнымъ языкомъ, маюча въ своихЪ основахъ характеръ приготовительного курса. Открьітіе школы отбылося дня 15-го януара 1940. р. Наше заведеніе теперь закончуе последний учебный годъ и въ семъ році уже лише четверта класса принадлежала къ приготовительному курсу, при томъ якъ І. II. и III класса въ качестві составныхъ частей держ. середней торговой шлолы были открьіті якъ параллельки съ руськимъ преподавательнымъ языкомъ. И такъ симъ школьнымъ годомъ закончиться дійствованіе нашой школы. Такъ якъ она свой довгъ исповнила, уступить місто параллельці середней торговой школы съ руськимъ преподавательнымъ языкомъ, но якъ переставшое дійствовати заведеніе, останеся знеменитымъ памятникомъ, бо свидітельствуе о той добронаміренной готовости, съ котрою мадярское культурное достиженіе подало помочну руку молодшимъ руськимъ братямъ. Того рока, коли Подкарпатя вернулося къ Святостефанской державі, появилося розпоряженіе МКНП о устройств^ нашой школы такъ, что и ученики, знаюч-Ь только по руськи, могли поступити въ мадярску торгову школу. Высше упомянутое розпоряженіе постаралося о томъ, чтобы приготовительный курсъ могъ достати домовство въ высшой торговой школі, чтобы могъ хосноватися ei богатыми снарядами и чтобы члены профессорской корпорацій, знаючі по руськи, могли поділити CBot силы межя мадярскимъ и руськимъ отдЪлешемъ. Такимъ способомъ мукач. высша торгова школа стала пропорціонально якъ для мадярской такъ и для руськоі молодежи Alma Mater.